1
00:00:36,788 --> 00:00:39,932
ആന്ദ്രേ മിയാഗോവ്

2
00:00:41,113 --> 00:00:49,076
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ് - എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല,
എൻ്റെ ഹൃദയം ആരെയോ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.</i>

3
00:00:49,077 --> 00:00:57,176
<i>എനിക്ക് ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി ഉണരാം
ആരുടെയോ നിമിത്തം.</i>

4
00:00:57,177 --> 00:01:02,321
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല,
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.</i>

5
00:01:04,489 --> 00:01:09,273
<i>ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആരുടെയോ നിമിത്തം.</i>

6
00:01:09,580 --> 00:01:13,563
<i>ആരെങ്കിലും വേണ്ടി...</i>

7
00:01:14,263 --> 00:01:17,696
<I>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാം...

8
00:01:17,697 --> 00:01:20,328
കളിക്കുക:
എമിൽ ബ്രാഗിൻസ്കി
എൽദാർ റിയാസനോവ്

9
00:01:20,850 --> 00:01:25,000
സംവിധായകൻ:
എൽദാർ റിയാസനോവ്

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,079
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

11
00:01:40,080 --> 00:01:42,268
... അധ്വാനം മനുഷ്യരാശിയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

12
00:01:42,434 --> 00:01:45,891
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നത്
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിൽ.

13
00:01:45,892 --> 00:01:47,638
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ജോലിക്ക് പോകുന്നു ...

14
00:01:47,639 --> 00:01:50,514
...അത് എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

15
00:01:51,854 --> 00:01:53,807
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കല്ലെങ്കിൽ...

16
00:01:53,808 --> 00:01:56,034
... ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ചെറിയ ആശയം...

17
00:01:56,315 --> 00:01:58,981
...ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

18
00:02:01,357 --> 00:02:03,673
ഇതാണ്
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന കലുഗിന.

19
00:02:05,026 --> 00:02:07,642
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക് ബ്യൂറോയുടെ ഡയറക്ടർ.

20
00:02:08,817 --> 00:02:11,496
അവൾക്ക് ബിസിനസ്സ് നന്നായി അറിയാം
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

21
00:02:11,705 --> 00:02:13,669
അത്തരം സംഭവങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു.

22
00:02:16,110 --> 00:02:18,709
അവൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

23
00:02:18,710 --> 00:02:21,161
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഇതിനകം പോയി.

24
00:02:22,352 --> 00:02:24,394
അതിനർത്ഥം, കഷ്ടം ...

25
00:02:24,395 --> 00:02:26,654
...അവൾ വിവാഹിതയല്ല.

26
00:02:28,804 --> 00:02:32,446
ഞങ്ങൾ അവളെ "നമ്മുടെ ഹാഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,557
അവളുടെ പുറകിൽ, തീർച്ചയായും.

28
00:02:42,469 --> 00:02:46,693
സംഗീതം:
ആൻഡ്രി പെട്രോവ്

29
00:03:50,600 --> 00:03:53,023
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ...

30
00:03:53,024 --> 00:03:55,205
...ഞാൻ എൻ്റെ ഗുണ്ടകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

31
00:03:56,229 --> 00:03:58,413
40 കോപെക്കുകൾ ഇതാ,
2 കാർട്ടൺ പാൽ വാങ്ങുക.

32
00:03:58,414 --> 00:03:59,458
- നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്!
- ശരി!

33
00:04:00,419 --> 00:04:02,633
പിന്നെ മറക്കരുത്
പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ!

34
00:04:03,604 --> 00:04:06,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. എപ്പോൾ ചെയ്യും
മോശമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തണോ?

35
00:04:06,814 --> 00:04:08,504
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുമോ?

36
00:04:08,505 --> 00:04:09,547
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല!

37
00:04:09,548 --> 00:04:12,465
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ?

38
00:04:12,524 --> 00:04:14,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിമാവ് കഴിച്ചത്?

39
00:04:14,034 --> 00:04:16,280
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പഞ്ചസാര ചേർത്താണ് കഴിച്ചത്!

40
00:04:16,281 --> 00:04:17,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

41
00:04:17,533 --> 00:04:18,734
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

42
00:04:18,735 --> 00:04:20,744
എന്തിനാ മാഷെ പൂട്ടിയത്
ഒരു വാർഡ്രോബിൽ?

43
00:04:20,746 --> 00:04:23,660
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടി,
തുടർന്ന് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

44
00:04:25,070 --> 00:04:28,818
പോകൂ! പിന്നെ നീ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
പശ ഉപയോഗിച്ച് ടീച്ചറുടെ കസേര!

45
00:04:28,819 --> 00:04:29,859
ശരി, ശരി!

46
00:04:39,826 --> 00:04:44,153
എൻ്റെ പേര് അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

47
00:04:45,035 --> 00:04:49,161
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു, അതായത്,
കൈ വായിൽ.

48
00:04:49,162 --> 00:04:51,008
ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു...

49
00:04:51,689 --> 00:04:54,616
...വഴികളും മാർഗങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു.

50
00:04:58,665 --> 00:05:03,805
ഇതാണ് ഓൾഗ പെട്രോവ്ന റൈഷോവ.
ഒല്യ.

51
00:05:03,806 --> 00:05:13,367
ഗാനങ്ങളുടെ വരികൾ:
റോബർട്ട് ബേൺസ്, എവ്ജെനി എവ്തുഷെങ്കോ,
നിക്കോളായ് സബോലോട്ട്സ്കി, എൽദാർ റിയാസനോവ്
കവിത:
ബെല്ല അഖ്മദുല്ലീന

52
00:05:13,368 --> 00:05:18,124
പാടിയ ഗാനങ്ങൾ:
അലിസ ഫ്രീൻഡ്‌ലിച്ചും ആൻഡ്രി മിയാഗോവും

53
00:05:18,713 --> 00:05:20,769
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

54
00:05:21,474 --> 00:05:24,446
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ.

55
00:05:25,007 --> 00:05:28,768
എനിക്ക് അവളിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
എന്നതാണ് അവളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

56
00:05:29,384 --> 00:05:31,347
എന്ത് വന്നാലും വരൂ...

57
00:05:31,348 --> 00:05:34,718
...പക്ഷെ അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികൾ ഭൂമിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:06:22,525 --> 00:06:25,716
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.

59
00:06:25,717 --> 00:06:29,087
വളരെയധികം സന്ദർശകർ,
കൂടാതെ നിരവധി കാറുകളും.

60
00:06:29,611 --> 00:06:32,831
എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടോ ഓടുന്നു,
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും വൈകി.

61
00:06:32,946 --> 00:06:35,730
എല്ലായിടത്തും ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്,
നീണ്ട വരികളിൽ നിൽക്കുന്നു.

62
00:06:36,278 --> 00:06:39,230
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:06:40,406 --> 00:06:41,734
ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.

64
00:06:42,832 --> 00:06:45,859
വളരെ നല്ല നഗരമാണ്.

65
00:07:09,333 --> 00:07:11,071
ഇതാണ് വെറോച്ച.

66
00:07:11,072 --> 00:07:13,295
അവൾ അന്വേഷണാത്മകയാണ്,
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ...

67
00:07:13,418 --> 00:07:16,369
... എല്ലാ സെക്രട്ടറിമാരെയും പോലെ സ്ത്രീലിംഗവും.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,813
അവളുടെ ശമ്പളമാണ്
ഒരു സെക്രട്ടറിയുടേത്.

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,111
എന്നാൽ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
എല്ലാം വിദേശ നിർമ്മിതമാണ്.

70
00:07:21,753 --> 00:07:24,539
അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ദുരൂഹമാണ്.

71
00:07:26,588 --> 00:07:27,856
ഇത് ശൂറയാണ്.

72
00:07:27,857 --> 00:07:31,382
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളാണ്
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഊർജ്ജസ്വലത.

73
00:07:31,923 --> 00:07:35,154
ഒരിക്കൽ അവളെ മുന്നോട്ട് വെച്ചു
ഒരു യൂണിയൻ പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ...

74
00:07:35,717 --> 00:07:39,114
...പിന്നെ ആരുമില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

75
00:07:48,013 --> 00:07:50,846
നിർബന്ധമായും പുതുക്കിയത്
പ്രഭാത വ്യായാമങ്ങൾ...

76
00:07:50,847 --> 00:07:52,926
പൊതുഗതാഗത സംവിധാനത്തിൽ...

77
00:07:53,181 --> 00:07:56,677
... ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു.

78
00:07:57,916 --> 00:07:58,980
ഹായ്.

79
00:07:58,981 --> 00:08:00,053
രാവിലെ.

80
00:08:00,058 --> 00:08:01,460
വോവ്ക വീണ്ടും ഷൂ കീറി.

81
00:08:01,461 --> 00:08:03,541
എനിക്ക് 20 റൂബിൾസ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
ശമ്പള ദിവസം വരെ?

82
00:08:03,556 --> 00:08:04,554
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

83
00:08:04,555 --> 00:08:06,939
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ വാങ്ങി വരാം.

84
00:08:08,506 --> 00:08:10,160
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും, ദയവായി.

85
00:08:10,198 --> 00:08:12,177
സഖാക്കളേ, ഇത് ഒരു ശേഖരമാണ്!

86
00:08:12,178 --> 00:08:13,854
പോകരുത്!
ആളുകൾ, 50 കോപെക്കുകൾ വീതം.

87
00:08:13,855 --> 00:08:15,097
ഇന്ന് എന്താണ്?

88
00:08:15,097 --> 00:08:17,217
മാഷെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കുടുംബത്തിന് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ.

89
00:08:17,523 --> 00:08:18,935
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

90
00:08:18,936 --> 00:08:19,726
ആരാണ് ജനിച്ചത്?

91
00:08:19,727 --> 00:08:22,074
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ.
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

92
00:08:25,156 --> 00:08:27,060
ജനങ്ങളേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ആരാണ് പണം നൽകാത്തത്!

93
00:08:27,061 --> 00:08:30,882
എനിക്കും വേണ്ടി ഒപ്പിടൂ.

94
00:08:31,529 --> 00:08:34,172
ആരാണ് പണം നൽകാത്തത്
മാഷേ, പോകരുത്!

95
00:08:34,173 --> 00:08:36,045
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം!

96
00:08:36,238 --> 00:08:37,644
എനിക്ക് 20 റൂബിൾസ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

97
00:08:37,645 --> 00:08:40,015
എന്നെ നിയമിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വകുപ്പ് തലവൻ.

98
00:08:40,821 --> 00:08:42,207
ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കും.

99
00:08:42,208 --> 00:08:45,447
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിഷ്യനാണ്,
വലിയ അനുഭവസമ്പത്തുള്ള.

100
00:08:45,448 --> 00:08:48,230
ഞങ്ങളുടെ ഹാഗ് കാണാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

101
00:08:48,338 --> 00:08:49,900
യേശുവേ, നീയല്ലാതെ ആരെ നിയമിക്കും?

102
00:08:49,902 --> 00:08:51,659
ഇല്ല, ഇത് പഴയ വിശ്വാസമാണ്.

103
00:08:51,659 --> 00:08:52,701
നമുക്ക് പോകാം.

104
00:09:07,622 --> 00:09:12,249
ഞങ്ങളുടെ ഹാഗിനോട് പോയി സംസാരിക്കൂ. അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

105
00:09:12,250 --> 00:09:16,456
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
കുട്ടികൾ എന്നൊരു സംഗതി ഉണ്ടെന്ന്.

106
00:09:17,166 --> 00:09:19,220
അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുതിർന്നവരായി ജനിക്കുന്നു...

107
00:09:19,221 --> 00:09:21,836
... അനുസൃതമായി
സ്റ്റാഫ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

108
00:09:22,774 --> 00:09:25,699
എന്നാൽ അധിക 50 റൂബിൾസ്
മരങ്ങളിൽ വളരരുത്.

109
00:09:25,700 --> 00:09:26,744
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല...

110
00:09:27,753 --> 00:09:29,107
അത് പോലുമല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

111
00:09:30,122 --> 00:09:32,302
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

112
00:09:32,547 --> 00:09:34,650
എനിക്ക് പ്രായമായ ഒരു മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

113
00:09:35,706 --> 00:09:36,738
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

114
00:09:36,739 --> 00:09:39,822
എന്നിട്ട് അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
അത് അവളോട് പറയുക.

115
00:09:39,823 --> 00:09:41,518
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.

116
00:09:41,519 --> 00:09:44,066
ഭിക്ഷാടനം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ അഭിമാനിയായ മനുഷ്യനാണ്.

117
00:10:01,432 --> 00:10:05,869
ഓരോ പ്രഭാതവും ആരംഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,755
അതൊരു ശീലമായി.

119
00:10:08,313 --> 00:10:09,669
ഒരു പാരമ്പര്യം.

120
00:10:09,911 --> 00:10:11,876
ഞാൻ പറയും, ഒരു ആചാരം.

121
00:11:18,958 --> 00:11:20,822
പീറ്റർ ഇവാനോവിച്ച് ബബ്ലിക്കോവ്.

122
00:11:20,920 --> 00:11:23,713
പബ്ലിക് കാറ്ററിംഗ് വകുപ്പ് മേധാവി.

123
00:11:24,543 --> 00:11:27,532
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ വളരെ... നന്നായി പാഡഡ് ആണ്.

124
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
ഇതും
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച് സമോഖ്വലോവ്.

125
00:11:47,144 --> 00:11:49,183
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

126
00:11:49,184 --> 00:11:51,780
എനിക്ക് അവനെ കാലങ്ങളായി അറിയാം,
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ.

127
00:11:52,676 --> 00:11:58,733
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അവൻ വന്നപ്പോൾ.

128
00:11:59,741 --> 00:12:03,383
സാധാരണ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അത് ആരംഭിച്ചു...

129
00:12:03,922 --> 00:12:05,989
...നമ്മുടെ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക് സുന്ദരികൾ...

130
00:12:06,264 --> 00:12:07,909
... യുദ്ധ പെയിൻ്റ് കൊണ്ട് കടന്നുപോയി...

131
00:12:07,911 --> 00:12:13,892
...ആഹ്ലാദകരമായതിലേക്ക് മുങ്ങി,
മാന്ത്രിക, കാവ്യലോകം...

132
00:12:13,893 --> 00:12:20,789
അക്കൗണ്ടുകൾ, ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ,
ലാഭ-നഷ്ട റിപ്പോർട്ടുകളും.

133
00:12:21,589 --> 00:12:26,769
അവസാനം പോയത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ലോക്ക് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

134
00:12:27,021 --> 00:12:28,673
[നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?]

135
00:12:28,674 --> 00:12:30,539
[ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.]

136
00:12:30,540 --> 00:12:33,757
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

137
00:12:33,758 --> 00:12:35,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
Ludmila Prokofievna ഉള്ളോ?

138
00:12:35,855 --> 00:12:37,266
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:12:37,608 --> 00:12:41,739
വഴിയിൽ,
നീ എൻ്റെ ചട്ടിയിൽ മുട്ട വറുത്തു...

140
00:12:43,128 --> 00:12:45,655
...അത് കഴുകുക പോലും ചെയ്തില്ല!

141
00:12:46,902 --> 00:12:49,067
എന്താണ് ആ ചവറ്
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന്?

142
00:12:49,068 --> 00:12:52,068
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര്
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച് ആണ്.

143
00:12:52,069 --> 00:12:53,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം!

144
00:12:54,572 --> 00:12:57,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

145
00:12:57,739 --> 00:12:59,363
അപ്പോൾ, ലുഡ്‌മില പ്രോകോഫീവ്‌ന ഉണ്ടോ?

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,681
അതെ, ദയവായി.

147
00:13:05,283 --> 00:13:06,767
സുപ്രഭാതം,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന!

148
00:13:06,768 --> 00:13:08,620
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഹാജരാകുന്നു.

149
00:13:08,659 --> 00:13:10,190
ഞാൻ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

150
00:13:10,760 --> 00:13:12,146
മാർൽബോറോ!

151
00:13:12,147 --> 00:13:13,955
ധനികൻ്റെ ഔദാര്യം.

152
00:13:13,956 --> 00:13:16,225
പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി
ഒരു മുഴുവൻ സിഗരറ്റ് വലിച്ചെറിയുക.

153
00:13:17,164 --> 00:13:19,340
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സെക്രട്ടറിയുമായി.

154
00:13:19,341 --> 00:13:21,295
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ക്രോണിലാണ്.

155
00:13:21,832 --> 00:13:24,310
[പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ആരാണ്
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.]

156
00:13:24,785 --> 00:13:29,777
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
യാന്ത്രികമായി.

157
00:13:30,701 --> 00:13:32,818
ഇനി ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.

158
00:13:33,750 --> 00:13:36,473
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

159
00:13:36,474 --> 00:13:38,749
ഇത് 8 നിറങ്ങളുള്ള പേനയാണ്.

160
00:13:38,836 --> 00:13:39,796
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന്.

161
00:13:39,797 --> 00:13:41,831
കറുപ്പ് "നിരസിക്കാൻ"...

162
00:13:42,671 --> 00:13:45,115
...ചുവപ്പ് "പണം" എന്നതിനുള്ളതാണ്,
പ്രതീക്ഷയുടെ നിറമാണ് പച്ച...

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,349
...നീല എന്നത് "കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുക" എന്നതിനുള്ളതാണ്.

164
00:13:48,621 --> 00:13:49,702
നന്ദി.

165
00:13:50,163 --> 00:13:53,155
വളരെ തമാശയുള്ള.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

166
00:13:53,679 --> 00:13:55,742
വേറ, ദയവായി നോവോസെൽറ്റ്സെവിനെ വിളിക്കൂ.

167
00:13:56,439 --> 00:13:57,715
ഏത് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്?

168
00:13:58,510 --> 00:13:59,458
എ നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

169
00:13:59,459 --> 00:14:03,044
ഒരു ദുർബല, നിഷ്ക്രിയ തൊഴിലാളി.
അവയിൽ പലതും നമുക്കുണ്ട്.

170
00:14:03,045 --> 00:14:04,088
അതിനാൽ, യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച് ...

171
00:14:05,220 --> 00:14:06,323
അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്!

172
00:14:07,303 --> 00:14:09,195
കലുഗിനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

173
00:14:09,196 --> 00:14:12,062
വരുന്നു!..
അവൾ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

174
00:14:12,063 --> 00:14:15,321
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

175
00:14:15,348 --> 00:14:17,643
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫീസ് വിടണം
വകുപ്പ് തലവൻ.

176
00:14:17,644 --> 00:14:20,554
നിങ്ങൾ പറയൂ! അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ പൂജ്യമാണ്.
മറ്റാരെയും പോലെ.

177
00:14:22,185 --> 00:14:24,518
അതിനാൽ, ജോലി അവലോകനം ചെയ്യുക
കെമിക്കൽ ഇൻഡസ്ട്രി വകുപ്പിൻ്റെ

178
00:14:24,519 --> 00:14:27,853
നന്നായി.  സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ,
ഞാൻ കെമിക്കൽ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു ...

179
00:14:27,854 --> 00:14:31,385
... തുടർന്ന് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ.

180
00:14:32,396 --> 00:14:33,558
അതെ. സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...

181
00:14:33,559 --> 00:14:35,729
അവർക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

182
00:14:35,730 --> 00:14:41,189
എന്നാലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്ത കാര്യം,
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

183
00:14:41,190 --> 00:14:44,024
അത് ഇപ്പോഴും തലയില്ലാതെയാണ്...

184
00:14:44,085 --> 00:14:45,497
[നോവോസെൽറ്റ്സെവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.]

185
00:14:45,816 --> 00:14:48,555
...എനിക്ക് അനുയോജ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

186
00:14:48,556 --> 00:14:50,021
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

187
00:14:50,653 --> 00:14:51,881
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

188
00:14:52,826 --> 00:14:54,856
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

189
00:15:05,698 --> 00:15:07,260
നീ എന്നെ വിളിച്ചു,
നീ ചെയ്തോ?

190
00:15:07,886 --> 00:15:10,609
ഇരിക്കൂ,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

191
00:15:11,242 --> 00:15:15,953
ടോല്യ! ടോൾക്ക, നാശം!

192
00:15:15,954 --> 00:15:17,434
യുർക്ക! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

193
00:15:17,539 --> 00:15:19,233
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

194
00:15:19,234 --> 00:15:20,385
എന്ത് പറ്റി സഖാക്കളേ?

195
00:15:23,390 --> 00:15:27,017
കണ്ണട, മീശ, നിനക്ക് മൊട്ടയാണ്!..

196
00:15:27,018 --> 00:15:28,904
ശരി, മൊട്ടത്തലയില്ല...

197
00:15:28,905 --> 00:15:30,566
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

198
00:15:30,567 --> 00:15:32,000
ഇത് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

199
00:15:33,311 --> 00:15:34,339
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

200
00:15:35,396 --> 00:15:37,270
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

201
00:15:38,012 --> 00:15:40,662
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:15:40,960 --> 00:15:42,776
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടാണോ?

203
00:15:44,206 --> 00:15:45,323
അതെ.

204
00:15:46,587 --> 00:15:48,427
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ...

205
00:15:48,428 --> 00:15:50,573
... ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

206
00:15:50,796 --> 00:15:54,776
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്.
ഇത് ഏകദേശ കണക്കുകൾ വഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:15:55,090 --> 00:15:58,643
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാത്ത ഡാറ്റ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

208
00:15:59,300 --> 00:16:00,758
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവ പരിശോധിച്ചു.

209
00:16:00,967 --> 00:16:05,028
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പതിവായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാധനങ്ങളുടെ വിതരണത്തിലെ തടസ്സങ്ങൾ?

210
00:16:06,010 --> 00:16:07,403
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

211
00:16:07,951 --> 00:16:09,806
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കടകൾ...

212
00:16:10,657 --> 00:16:13,322
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഡെലിവറികൾ...

213
00:16:13,323 --> 00:16:16,661
... ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിടവുകളാൽ.

214
00:16:17,304 --> 00:16:20,056
ദയവുചെയ്ത് അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

215
00:16:21,599 --> 00:16:24,254
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

216
00:16:24,255 --> 00:16:28,667
പണം നൽകാൻ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അച്ചടക്കത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ.

217
00:16:29,309 --> 00:16:31,696
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ അച്ചടക്കം
പകരം പാവമാണ്.

218
00:16:32,211 --> 00:16:34,099
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

219
00:16:34,100 --> 00:16:35,395
അതെ...

220
00:16:35,396 --> 00:16:36,648
എന്ത്?

221
00:16:38,470 --> 00:16:39,590
ഒരു ചോദ്യം...

222
00:16:39,591 --> 00:16:40,800
ഏത് ചോദ്യം?

223
00:16:40,802 --> 00:16:42,640
ഇല്ല, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

224
00:16:42,674 --> 00:16:44,856
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

225
00:16:47,773 --> 00:16:51,128
ടോല്യ, ദയവായി എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ വേഗം വരാം.

226
00:16:51,566 --> 00:16:54,306
ജോലി സമയങ്ങളിൽ,
അവർ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുമായിരുന്നു.

227
00:16:56,319 --> 00:16:58,690
അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിരുകടന്ന ഒരു കേസ്.

228
00:16:58,691 --> 00:17:00,926
തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്ന,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

229
00:17:02,195 --> 00:17:03,753
സ്ത്രീകളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ
മുറി - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

230
00:17:03,754 --> 00:17:07,452
ആരോ ഇട്ടു
അവിടെ ഒരു "പാൻ്റിഹോസ് വില്പനയ്ക്ക്" പരസ്യം.

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,527
ഇത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്.

232
00:17:10,824 --> 00:17:13,037
ആരെയാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ ഹാഗിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി?

233
00:17:13,038 --> 00:17:14,996
ഇല്ല. ആരാണ്?

234
00:17:14,997 --> 00:17:16,266
ഊഹിക്കുക.

235
00:17:18,718 --> 00:17:20,285
ഊഹിക്കാൻ വയ്യ. അപ്പോൾ ആരാണ്?

236
00:17:20,286 --> 00:17:21,347
യുർക്ക!

237
00:17:21,349 --> 00:17:22,595
ഏത് യുർക്ക?

238
00:17:23,118 --> 00:17:25,048
അത് ഒഴിവാക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നപോലെ
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയില്ല.

239
00:17:25,049 --> 00:17:27,966
സമോഖ്വലോവ്!?
ആർക്കാണ് അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക!?

240
00:17:28,517 --> 00:17:29,680
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

241
00:17:29,681 --> 00:17:31,672
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക.

242
00:17:36,540 --> 00:17:38,189
- യുറ!
- ഒല്യ...

243
00:17:39,332 --> 00:17:40,870
യേശുവേ, നീ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

244
00:17:40,871 --> 00:17:42,836
എനിക്കെതിരെ മാത്രം.

245
00:17:43,375 --> 00:17:44,770
ഒല്യ, നീ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

246
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
നിങ്ങൾ പറയൂ!

247
00:17:45,823 --> 00:17:47,369
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

248
00:17:47,370 --> 00:17:49,192
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

249
00:17:50,669 --> 00:17:52,302
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എവിടെ സംസാരിക്കാനാകും?

250
00:17:52,669 --> 00:17:54,519
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
കലുഗിന ഉത്തരവിട്ടു
നന്നാക്കണം എന്ന്.

252
00:17:58,172 --> 00:18:00,271
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം:
ഒരു പുതിയ ബോസ് തുടങ്ങുന്നു...

253
00:18:00,272 --> 00:18:02,156
... സ്വന്തം ഓഫീസ് നന്നാക്കിക്കൊണ്ട്.

254
00:18:02,194 --> 00:18:03,148
ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്, ഒല്യ?

255
00:18:03,149 --> 00:18:04,921
കൊള്ളാം.

256
00:18:05,173 --> 00:18:10,083
ഒരു പ്രത്യേക ഫ്ലാറ്റ്, നഗരത്തിലല്ല,
എന്നാൽ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ്.

257
00:18:11,633 --> 00:18:14,752
എൻ്റെ മകൻ വിറ്റ്കയ്ക്ക് ഇതിനകം 14 വയസ്സായി.

258
00:18:15,635 --> 00:18:19,797
അവൻ ഒരു കായികതാരമാണ്, വിജയി
ലോംഗ് ജമ്പ് മത്സരം.

259
00:18:21,304 --> 00:18:23,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
ഇത് പിടിക്കുക. മാർൽബോറോ.

260
00:18:26,305 --> 00:18:27,966
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

261
00:18:27,967 --> 00:18:30,264
പ്രൊഫസർ പോക്രോവ്സ്കി തന്നെ
അവൻ്റെ അൾസർ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.

262
00:18:30,266 --> 00:18:32,614
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

263
00:18:33,517 --> 00:18:35,932
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി
ഒരു ഹെൽത്ത് റിസോർട്ടിലേക്ക്.

264
00:18:35,933 --> 00:18:37,848
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

265
00:18:38,059 --> 00:18:41,593
അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, വേഗതയിൽ തുടരുക.

266
00:18:46,563 --> 00:18:49,230
"പിതൃഭൂമിയുടെ പുക മധുരമാണ്..."

267
00:18:52,190 --> 00:18:53,549
പിന്നെ സുഖമാണോ?

268
00:18:53,550 --> 00:18:54,694
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

269
00:18:54,999 --> 00:18:56,951
ഞാൻ ജനീവയിൽ ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

270
00:18:57,857 --> 00:19:00,182
- ഒരു സ്വിസ് സുവനീർ.
- നന്ദി.

271
00:19:01,277 --> 00:19:02,921
ജനീവയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

272
00:19:03,130 --> 00:19:04,405
സങ്കീർണ്ണമായ.

273
00:19:05,320 --> 00:19:08,703
കേൾക്കൂ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

274
00:19:08,704 --> 00:19:11,031
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 20 റൂബിൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

275
00:19:12,405 --> 00:19:14,549
ഇത് എൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

276
00:19:14,653 --> 00:19:16,461
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാറില്ല.

277
00:19:16,462 --> 00:19:17,597
ഞാൻ ഇതുവരെ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

278
00:19:17,598 --> 00:19:21,438
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാം. ഇതുവരെ.
ശമ്പള ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

279
00:19:23,158 --> 00:19:25,335
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത് വളരെ നല്ലതാണ്.

280
00:19:25,336 --> 00:19:27,210
നിങ്ങൾ ടോല്യയെ സഹായിക്കണം.

281
00:19:27,212 --> 00:19:28,774
എന്താണ് കാര്യം?

282
00:19:28,827 --> 00:19:30,818
ഒല്യ, നിർത്തുക!
ദയവായി നിർത്തൂ!

283
00:19:31,912 --> 00:19:35,049
ഇത് ഒരു റാങ്കിലുള്ള അനീതി മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

284
00:19:35,580 --> 00:19:37,051
ടോല്യയാണ് മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി.

285
00:19:37,052 --> 00:19:38,768
ഒല്യ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശാന്തമാകൂ.

286
00:19:38,830 --> 00:19:40,446
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അനുഭവപരിചയമുള്ളവനാണ്.

287
00:19:40,447 --> 00:19:42,370
പിന്നെ, അവൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

288
00:19:43,123 --> 00:19:46,241
കുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

289
00:19:46,539 --> 00:19:49,582
ആ സ്ത്രീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനെ രണ്ടു കുട്ടികളുമായി വിട്ടു.

290
00:19:49,582 --> 00:19:52,084
കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്
അവളിൽ നിന്ന്. സാരമില്ല, ശരിക്കും.

291
00:19:52,085 --> 00:19:57,815
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് ആണ്. തുപ്പുന്നത്!?
അവന് എന്തിനുവേണ്ടി കൊടുക്കൂ!

292
00:20:00,129 --> 00:20:02,575
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം. അതെ.
ഞാൻ പോയി ചെരുപ്പ് വാങ്ങി വരാം.

293
00:20:02,576 --> 00:20:05,332
എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുവരിക. നന്ദി.

294
00:20:08,715 --> 00:20:12,561
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
ടോല്യയെ നിയമിച്ചതിന്.

295
00:20:13,341 --> 00:20:15,927
പോയി അവനെ നിയമിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ബോസ് ആണെങ്കിൽ.

296
00:20:15,928 --> 00:20:17,514
ഞാൻ പോയി അവനെ നിയമിച്ചോളാം
ഉടനെ.

297
00:20:18,009 --> 00:20:23,053
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിർത്തുക.
റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

298
00:20:23,429 --> 00:20:24,641
എനിക്ക് മോശമായി മാറാനും കഴിയും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം!

299
00:20:24,715 --> 00:20:26,930
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

300
00:20:26,931 --> 00:20:28,660
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

301
00:20:28,661 --> 00:20:32,512
യുറ, ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

302
00:20:34,724 --> 00:20:37,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

303
00:20:37,654 --> 00:20:43,098
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ പോയാൽ,
അവൻ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

304
00:20:44,394 --> 00:20:49,515
ടോല്യ, ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക ...
ഞാൻ ഇപ്പോഴും... സുന്ദരനാണോ?

305
00:20:50,895 --> 00:20:53,894
ഒല്യ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്.

306
00:20:54,438 --> 00:20:57,490
Ludmila Prokofievna, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

307
00:20:59,439 --> 00:21:01,010
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ...

308
00:21:01,011 --> 00:21:03,053
... ലൈറ്റ്-ഇൻഡസ്ട്രി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ തലവൻ?

309
00:21:05,152 --> 00:21:08,860
മോശം റിപ്പോർട്ടാണ് താൻ നൽകിയതെന്ന്
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

310
00:21:08,861 --> 00:21:11,912
താമസിച്ചു എന്നു മാത്രം
വളരെക്കാലം വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.

311
00:21:12,319 --> 00:21:15,188
എനിക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാം,
അവൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ്.

312
00:21:15,569 --> 00:21:22,409
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് ആളുകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

313
00:21:22,410 --> 00:21:24,846
...അവരുടെ ബിസിനസ് ഗുണങ്ങളാൽ.

314
00:21:25,231 --> 00:21:26,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:21:39,870 --> 00:21:43,393
ഇതുവരെ പരാജയപ്പെട്ടു. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒറ്റ അടിയിൽ അത് ചെയ്യുക.

316
00:21:43,454 --> 00:21:46,473
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ,
അത് ശരിയാകും.

317
00:21:46,474 --> 00:21:49,689
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, യുറ.

318
00:21:49,690 --> 00:21:51,321
ഇല്ല, ഇത് നിരാശാജനകമാണ് ...

319
00:21:52,082 --> 00:21:57,249
പേടിക്കേണ്ട, ഓഫീസിൽ
ഞാൻ കർശനമായി ബിസിനസ്സ് പോലെ തുടരും.

320
00:21:57,250 --> 00:22:00,908
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു,
ഓൾഗ പെട്രോവ്ന.

321
00:22:03,377 --> 00:22:05,685
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ട്...

322
00:22:05,686 --> 00:22:08,499
ഞാൻ മുമ്പ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകും
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അടയ്ക്കുന്നു.

323
00:22:14,340 --> 00:22:16,035
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയുണ്ട്.

324
00:22:16,036 --> 00:22:18,802
പലചരക്ക് കടകളിലെ അതേ സമയം.

325
00:22:20,050 --> 00:22:21,680
സമയം നമ്മെ എന്ത് ചെയ്യും...

326
00:22:23,043 --> 00:22:25,426
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ അവൾ എങ്ങനെ നോക്കി?

327
00:22:28,969 --> 00:22:32,023
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇളയവരാണോ?

328
00:22:33,635 --> 00:22:35,558
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

329
00:22:38,390 --> 00:22:44,155
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥാനത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

330
00:22:44,829 --> 00:22:46,683
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. ഒരു പുതിയ ചൂല്...

331
00:22:46,684 --> 00:22:49,391
...അതിൻ്റെ പുതിയ ആളുകളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

332
00:22:49,477 --> 00:22:52,164
- നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

333
00:22:52,478 --> 00:22:55,429
ഇതുവരെ ആണെങ്കിലും
ഞാൻ ആരുമല്ല.

334
00:22:56,061 --> 00:22:58,319
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

335
00:22:59,395 --> 00:23:01,282
വെരാ, ദയവായി എൻ്റെ കാറിനെ വിളിക്കൂ.

336
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
ഒന്നാം നില, ദയവായി.

337
00:23:12,590 --> 00:23:14,644
ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി?

338
00:23:15,533 --> 00:23:17,004
നല്ലത്!

339
00:23:17,302 --> 00:23:18,786
Masha Selezneva ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലുണ്ട്
അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

340
00:23:19,235 --> 00:23:20,767
എനിക്ക് 50 കോപെക്കുകൾ തന്ന് ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

341
00:23:20,768 --> 00:23:22,332
ഇത് യഥാർത്ഥ മധുരമാണ്!

342
00:23:22,404 --> 00:23:25,238
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
അത്തരത്തിൽ പ്രതികരിക്കുക.

343
00:23:25,239 --> 00:23:26,008
മാറ്റം എടുക്കുക.

344
00:23:26,009 --> 00:23:28,095
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
മാഷയ്ക്ക്.

345
00:23:28,135 --> 00:23:29,251
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:23:29,253 --> 00:23:30,202
ഞാൻ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

347
00:23:30,203 --> 00:23:31,938
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്!

348
00:23:41,848 --> 00:23:44,107
നിങ്ങൾ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ, വെരാ?

349
00:23:44,977 --> 00:23:48,244
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

350
00:23:48,997 --> 00:23:50,417
അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

351
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
ഞാൻ അത്തരം ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കില്ല.

352
00:23:55,582 --> 00:24:01,177
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കില്ല
മണിക്കൂറുകളിൽ ബൂട്ടുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

353
00:24:01,979 --> 00:24:05,001
അപ്പോൾ അവ നല്ല ബൂട്ടുകളാണ്.
എനിക്ക് അവ വാങ്ങണം.

354
00:24:05,709 --> 00:24:07,228
കലുഗിനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വലിയ അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

355
00:24:07,229 --> 00:24:08,272
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

356
00:24:08,336 --> 00:24:10,411
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:24:11,337 --> 00:24:12,692
ആക്ഷേപഹാസ്യം നിസ്സഹായർക്ക് ഒരു മുഖംമൂടിയാണ്.

358
00:24:12,693 --> 00:24:15,495
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അവളെ സമീപിക്കാൻ.

359
00:24:15,756 --> 00:24:17,065
അവളുടെ ബലഹീനത എന്താണ്?

360
00:24:17,066 --> 00:24:18,857
അവൾക്ക് ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

361
00:24:18,923 --> 00:24:21,211
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ചെറുപ്പമല്ല,
സുന്ദരിയല്ല, ഏകാന്തത...

362
00:24:21,212 --> 00:24:23,042
അവൾ സ്ത്രീയല്ല,
അവളാണ് സംവിധായകൻ.

363
00:24:27,466 --> 00:24:28,729
എന്താണിത്? നിങ്ങളുടെ കാർ?

364
00:24:28,730 --> 00:24:30,662
അകത്തേക്ക് കയറൂ, കുട്ടി.

365
00:24:34,469 --> 00:24:36,087
ഞാൻ പറയും! ഇതൊരു വോൾഗയാണോ?

366
00:24:36,077 --> 00:24:38,407
ഒരു വിധത്തിൽ.

367
00:24:42,057 --> 00:24:43,309
പ്രവേശിക്കുക.

368
00:24:45,722 --> 00:24:48,391
അതൊരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്!

369
00:24:53,307 --> 00:24:54,566
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

370
00:24:54,566 --> 00:24:57,957
ഒരു സ്റ്റീരിയോ മാത്രം.

371
00:25:01,603 --> 00:25:03,410
ഓ... ബിൽറ്റ്-ഇൻ, അല്ലേ?

372
00:25:03,566 --> 00:25:05,370
രണ്ട് സ്പീക്കറുകൾ, ഇടത്തും വലത്തും.

373
00:25:11,481 --> 00:25:14,481
ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

374
00:25:15,816 --> 00:25:19,149
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ് പങ്കെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്, ഒടുവിൽ.

375
00:25:19,150 --> 00:25:21,631
Ludmila Prokofievna, അങ്ങനെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

376
00:25:21,632 --> 00:25:22,688
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

377
00:25:33,946 --> 00:25:36,531
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എനിക്ക് എത്ര ഭയങ്കരയാണ്.

378
00:25:37,449 --> 00:25:39,128
ചെന്നായയെപ്പോലെ.

379
00:25:40,782 --> 00:25:43,782
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ നിയമനം ആഘോഷിക്കാൻ.

380
00:25:43,783 --> 00:25:44,825
ദയവായി, നിങ്ങളും വരൂ.

381
00:25:45,494 --> 00:25:48,910
ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള സമയത്ത്,
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

382
00:25:48,911 --> 00:25:50,860
അവളിലേക്ക് അൽപ്പം കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.

383
00:25:51,036 --> 00:25:55,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവൾ എന്നെ നോക്കി മുറുമുറുക്കും.

384
00:25:55,704 --> 00:25:57,993
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
അവൾ അലറുമ്പോൾ?

385
00:25:57,994 --> 00:25:59,037
അല്ല, അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

386
00:26:00,414 --> 00:26:03,294
അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി പരിഗണിക്കുക.

387
00:26:03,295 --> 00:26:05,548
എനിക്ക് അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:26:06,541 --> 00:26:07,602
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

389
00:26:07,603 --> 00:26:09,416
അതെ, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയും...

390
00:26:09,417 --> 00:26:10,871
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ഗൗരവമായി പ്രണയിക്കുന്നു...

391
00:26:10,872 --> 00:26:12,813
...ദൂരവ്യാപകമായ ഉദ്ദേശത്തോടെ.

392
00:26:13,168 --> 00:26:15,242
നന്നായി, അവൾക്കായി പോകൂ ... ചെറുതായി.

393
00:26:16,085 --> 00:26:19,671
ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥാനത്തിനും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കയറി.

394
00:26:19,672 --> 00:26:21,354
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം:
ഞാൻ കയറുന്നില്ല...

395
00:26:21,355 --> 00:26:23,627
...നിങ്ങൾ ഒല്യയെ ക്ഷണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

396
00:26:24,131 --> 00:26:25,979
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, അവൾ ഇല്ല.

397
00:26:25,980 --> 00:26:27,020
ഒല്യ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

398
00:26:28,341 --> 00:26:31,145
അതെ, എന്തായാലും!
എട്ടിനു ചുറ്റും വരൂ.

399
00:26:52,098 --> 00:26:55,318
അകത്തു കടിക്കുക.. കൊള്ളാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

400
00:26:57,309 --> 00:26:59,334
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്. സുഖപ്രദമായ.

401
00:27:01,959 --> 00:27:04,186
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്.

402
00:27:04,223 --> 00:27:05,652
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന അഭിരുചികളുണ്ട്.

403
00:27:05,653 --> 00:27:07,840
അവരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

404
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
ഇതെന്താ സാധനം?

405
00:27:10,807 --> 00:27:11,848
അതൊരു മൊബൈൽ ആണ്. ചലനാത്മക ശില്പം.

406
00:27:12,688 --> 00:27:17,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂറോപ്പിൽ ഇത് ഉയർന്ന ഫാഷനിലാണ്.
ഇൻ്റീരിയർ അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

407
00:27:18,815 --> 00:27:23,771
ഒരു ചലനത്തിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ. ഒരു ആശയം
അമേരിക്കക്കാരനായ സ്കാൽഡർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.

408
00:27:24,859 --> 00:27:30,805
ഞങ്ങളുടെ സമയം തിരക്കിലാണ്, സമാധാനമില്ല.
വീട്ടിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

409
00:27:30,806 --> 00:27:32,029
രസകരമായ.

410
00:27:32,152 --> 00:27:35,270
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവർ വിരസമായിരിക്കും.

411
00:27:36,529 --> 00:27:38,495
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

412
00:27:38,496 --> 00:27:42,182
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം,
മാസികകളിലൂടെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

413
00:27:42,446 --> 00:27:43,815
ശബ്ദം എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

414
00:27:44,127 --> 00:27:49,407
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

415
00:27:50,075 --> 00:27:51,699
- വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

416
00:27:55,993 --> 00:27:58,314
ടോല്യ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

417
00:27:58,315 --> 00:27:59,595
വരുന്നു.

418
00:27:59,596 --> 00:28:01,766
- ടോല്യ!
- ഞാൻ വരുന്നു.

419
00:28:01,767 --> 00:28:03,241
ആഹ്ലാദപ്രിയൻ.

420
00:28:05,163 --> 00:28:06,652
അനുകൂല സാഹചര്യമാണ്.

421
00:28:06,653 --> 00:28:08,533
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്
വിശ്രമിക്കുന്നു.

422
00:28:08,790 --> 00:28:11,157
ശരി, ഞാൻ അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

423
00:28:11,158 --> 00:28:12,616
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക!

424
00:28:13,708 --> 00:28:15,483
പോയി അവൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

425
00:28:15,484 --> 00:28:16,788
നിങ്ങളാണ് ഹോസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ തന്നെ.

426
00:28:20,627 --> 00:28:23,585
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു ഭയങ്കരയാണ്.

427
00:28:23,586 --> 00:28:26,421
അവളെ നോക്കരുത്,
മാറി നോക്കു.

428
00:28:26,963 --> 00:28:29,997
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്!

429
00:28:31,172 --> 00:28:33,330
ടോല്യ, അവസരം മുതലെടുക്കുക!

430
00:28:35,299 --> 00:28:37,337
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ടോല്യ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

431
00:28:40,841 --> 00:28:42,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഒലെങ്ക?

432
00:28:42,931 --> 00:28:45,668
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മഹത്തരമാണ്, യുർക്ക.

433
00:28:46,676 --> 00:28:48,230
ആ സാലഡ് പരീക്ഷിക്കൂ.

434
00:28:49,532 --> 00:28:50,793
ഇത്? എനിക്കുണ്ട്.

435
00:28:51,637 --> 00:28:53,446
ഞാൻ ഈ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ നല്ലത്.

436
00:28:54,651 --> 00:28:56,773
നിങ്ങൾ അതിൽ ആപ്പിൾ പേസ്റ്റ് ചേർക്കണം.

437
00:28:57,765 --> 00:28:59,970
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറിയിട്ടില്ല.

438
00:29:00,807 --> 00:29:04,858
എൻ്റെ സ്വഭാവം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

439
00:29:06,228 --> 00:29:07,836
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

440
00:29:09,559 --> 00:29:12,134
അതുപോലെ ഞാനും.

441
00:29:17,812 --> 00:29:23,261
ടോല്യ! എന്താണിത്!? പോകൂ!

442
00:29:24,149 --> 00:29:25,847
ടോല്യ!

443
00:29:30,361 --> 00:29:31,804
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

444
00:29:31,841 --> 00:29:35,023
കർത്താവേ, എന്തിനാണ്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

445
00:29:42,279 --> 00:29:44,377
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന?

446
00:29:45,163 --> 00:29:46,926
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം, സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

447
00:29:48,571 --> 00:29:50,353
വളരെ നന്ദി.

448
00:29:50,354 --> 00:29:51,608
ഇരിക്കൂ.

449
00:29:53,261 --> 00:29:55,690
ഇവിടെ ഇല്ല.

450
00:30:04,912 --> 00:30:07,510
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!.. അതെ.

451
00:30:08,339 --> 00:30:09,864
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കുക.

452
00:30:11,288 --> 00:30:12,755
ഞാൻ കുടിക്കില്ല,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

453
00:30:12,756 --> 00:30:15,585
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനും ഇല്ല.

454
00:30:16,749 --> 00:30:19,061
പിന്നെ എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്?

455
00:30:19,841 --> 00:30:21,661
അത് കുടിക്കാൻ.

456
00:30:24,105 --> 00:30:25,751
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

457
00:30:26,487 --> 00:30:28,301
മാത്രമല്ല.

458
00:30:46,697 --> 00:30:49,923
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന,
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

459
00:30:50,444 --> 00:30:52,120
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ദൂരക്കാഴ്ചയുള്ളവരായിരുന്നു.

460
00:30:52,176 --> 00:30:53,773
എന്താണത്!?

461
00:30:54,674 --> 00:30:57,531
അസാധാരണമായ ദീർഘവീക്ഷണം.

462
00:30:57,995 --> 00:31:02,297
ഞാൻ നിലവിൽ
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

463
00:31:02,298 --> 00:31:04,004
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.

464
00:31:04,005 --> 00:31:05,903
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

465
00:31:31,231 --> 00:31:33,912
നിങ്ങൾക്ക് കൂൺ പറിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

466
00:31:33,913 --> 00:31:35,477
എന്ത്?

467
00:31:35,942 --> 00:31:38,026
എം-കൂൺ.
ബിർച്ച് കൂൺ.

468
00:31:38,027 --> 00:31:40,294
ആസ്പൻ കൂൺ.
കൂൺ... കൂൺ.

469
00:31:40,295 --> 00:31:42,030
താൽപ്പര്യമില്ല.

470
00:31:42,031 --> 00:31:44,318
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.

471
00:31:44,319 --> 00:31:46,643
കൂൺ എടുക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

472
00:31:47,987 --> 00:31:50,341
സ്റ്റമ്പ് കൂൺ എടുക്കുക,.
അവ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വളരുന്നു.

473
00:31:50,446 --> 00:31:52,395
നല്ലൊരു സ്റ്റമ്പ് കണ്ടാൽ...

474
00:31:52,396 --> 00:31:58,247
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചിത ശേഖരിക്കാം
സ്റ്റമ്പുകളുടെ... കൂൺ.

475
00:31:59,222 --> 00:32:03,969
ആസ്പൻ കൂൺ,
അവർ വളരുന്നു... ആസ്പൻസിന് കീഴിൽ.

476
00:32:03,970 --> 00:32:08,499
ബിർച്ചുകൾക്ക് കീഴിൽ.
അണ്ടർ... സ്പ്രൂസ്... -എസ്.

477
00:32:09,869 --> 00:32:15,904
വരണ്ട വേനൽക്കാലത്ത്, അവർ എവിടെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു... പൊള്ളകളിൽ.

478
00:32:16,871 --> 00:32:20,551
നിങ്ങൾ ഒരു പൊള്ളത്തരം കണ്ടെത്തുന്നു, അവിടെ...
അവ ഓരോന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

479
00:32:21,248 --> 00:32:23,760
നിങ്ങൾ കൂണുകളിൽ മികച്ച വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

480
00:32:23,761 --> 00:32:24,971
കൂണിൽ, അതെ.

481
00:32:25,082 --> 00:32:27,227
എൻ്റെ പേര് അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

482
00:32:27,228 --> 00:32:29,804
ഞാനത് ഓർക്കും.
അതെല്ലാം ആകുമോ?

483
00:32:29,812 --> 00:32:31,337
ഇല്ല അതെ.

484
00:32:31,338 --> 00:32:33,625
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

485
00:32:42,881 --> 00:32:44,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ?

486
00:32:44,439 --> 00:32:46,265
അവൾ കുടിക്കില്ല.

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,464
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

488
00:32:47,465 --> 00:32:48,887
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

489
00:32:48,992 --> 00:32:50,650
കൂൺ.

490
00:32:51,162 --> 00:32:53,042
എന്തുകൊണ്ട് കൂൺ?

491
00:32:53,043 --> 00:32:54,812
മറ്റെന്താണ്, യുറ?

492
00:32:55,008 --> 00:32:56,020
പാമ്പുകളോ?

493
00:32:56,021 --> 00:32:59,110
ഞാൻ അവളോട് വാദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

494
00:32:59,343 --> 00:33:02,188
ഞാൻ അവസാനമായി പ്രണയിച്ച സ്ത്രീ
എൻ്റെ ഭാര്യ. 12 വർഷം മുമ്പ്.

495
00:33:02,189 --> 00:33:04,188
എൻ്റെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

496
00:33:04,554 --> 00:33:06,369
അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നീ അവളെ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നോ?

497
00:33:06,370 --> 00:33:07,412
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:33:07,806 --> 00:33:10,113
യുറ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ
ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ് ഷോയിലേക്ക്?

499
00:33:10,114 --> 00:33:12,599
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- പിന്നെ സത്യസന്ധമായി?

500
00:33:12,635 --> 00:33:16,090
- എനിക്ക് അത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.

501
00:33:17,516 --> 00:33:21,195
സഖാക്കളേ, സ്വിസ് ചീസ്,
ഗ്രീക്ക് ഒലിവ്. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

502
00:33:21,517 --> 00:33:24,725
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീനിയർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്? - ഇല്ല.

503
00:33:24,726 --> 00:33:28,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
കോർട്ടിംഗ് അല്ലാതെ വേറെ?

504
00:33:28,228 --> 00:33:30,812
അവളെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ വിടർന്നു.

505
00:33:30,813 --> 00:33:33,051
നിൽക്കരുത്. ഇരിക്കുക.

506
00:33:33,052 --> 00:33:36,232
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

507
00:33:36,815 --> 00:33:40,481
ബുദ്ധിപരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
അവൾ മിടുക്കിയായ അമ്മായിയാണ്.

508
00:33:40,482 --> 00:33:45,224
ബുദ്ധിജീവിയോ? നാശം...
എനിക്ക് കഴിയും... ബുദ്ധിജീവി.

509
00:33:46,650 --> 00:33:49,271
മാത്രം, അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

510
00:33:50,297 --> 00:33:55,980
ഞാൻ റിഫ്രഷ് ആയി പോകാം
ഒപ്പം മുത്തുകൾ ഇടാൻ തുടങ്ങും.

511
00:34:05,116 --> 00:34:09,451
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കണോ?

512
00:34:10,117 --> 00:34:12,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ഓൾഗ പെട്രോവ്ന.

513
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം ചോദിച്ചതിന് ശേഷം.

514
00:34:18,787 --> 00:34:24,132
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സാമ്പത്തിക പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കഫേയിൽ പോയോ?

515
00:34:24,456 --> 00:34:29,373
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ഓർഡർ ചെയ്തു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു.

516
00:34:30,270 --> 00:34:31,754
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

517
00:34:31,755 --> 00:34:38,033
കേൾക്കൂ, ഈ ബബ്ലിക്കോവ്,
അവൻ കാറ്ററിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണോ?

518
00:34:38,127 --> 00:34:39,349
- അതെ. അവനാണ് തലവൻ.

519
00:34:39,350 --> 00:34:41,783
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
- കരിയർ-അന്വേഷകൻ.

520
00:34:43,671 --> 00:34:46,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അസൂയപ്പെടില്ലേ?

521
00:34:46,166 --> 00:34:47,776
- ആരുടെ?
- എന്നിൽ നിന്ന്.

522
00:34:47,777 --> 00:34:49,716
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

523
00:34:49,797 --> 00:34:53,874
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുന്ത്സെവോയിലേക്ക് ചുംബിക്കാൻ പോയത്?

524
00:34:54,132 --> 00:34:58,048
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു കാടല്ല,
അതൊരു നഗരമാണ്.

525
00:35:00,102 --> 00:35:01,794
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

526
00:35:06,428 --> 00:35:11,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അത് ബോറോവ്സ്കിക്ക്?

527
00:35:11,265 --> 00:35:13,707
ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൻ.

528
00:35:18,557 --> 00:35:21,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ...

529
00:35:21,305 --> 00:35:25,019
...അത് പോലെയാണ്
സമയം അതിക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:35:33,498 --> 00:35:34,891
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

531
00:35:34,892 --> 00:35:36,541
തൊല്യ, ബുദ്ധിയിൽ ചവിട്ടുക.

532
00:35:57,652 --> 00:36:00,202
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

533
00:36:01,157 --> 00:36:04,554
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

534
00:36:05,279 --> 00:36:09,313
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഹലോ പറയാം
വീണ്ടും... നമുക്ക്?

535
00:36:09,406 --> 00:36:11,749
ഹലോ, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

536
00:36:11,750 --> 00:36:13,438
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

537
00:36:15,326 --> 00:36:16,770
എനിക്കൊരു സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

538
00:36:18,971 --> 00:36:20,172
സ്വയം യോജിക്കുക.

539
00:36:20,952 --> 00:36:23,193
അതെ. നന്നായി. നന്ദി.

540
00:36:38,458 --> 00:36:40,833
നിനക്ക് ബോറടിച്ചില്ലേ,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന?

541
00:36:42,089 --> 00:36:46,378
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശീലിച്ചത്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിയില്ല.

542
00:36:49,128 --> 00:36:50,544
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം, അല്ലേ?

543
00:36:51,998 --> 00:36:54,573
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

544
00:36:59,006 --> 00:37:00,685
ഒരു സിഗരറ്റ്, ഒരു തീപ്പെട്ടി, ഒരു തീപ്പെട്ടി?

545
00:37:00,686 --> 00:37:01,727
നന്ദി.

546
00:37:01,728 --> 00:37:03,456
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

547
00:37:05,384 --> 00:37:08,341
കോഗ്നാക്, വിസ്കി,
ജിൻ, ടോണിക്ക്, വോഡ്ക?

548
00:37:08,342 --> 00:37:10,891
ഞാൻ കുടിക്കില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

549
00:37:11,301 --> 00:37:14,574
നാശം, ശരി! എന്തോ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക്...

550
00:37:31,101 --> 00:37:32,785
പേപ്പറുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

551
00:37:33,765 --> 00:37:35,400
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

552
00:37:37,726 --> 00:37:42,802
നമ്മളെന്താ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ?

553
00:37:43,896 --> 00:37:45,992
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

554
00:37:47,527 --> 00:37:49,936
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടിനെ കുറിച്ച്...

555
00:37:51,566 --> 00:37:54,609
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കൂണിൽ, നിങ്ങളാണോ?

556
00:37:54,610 --> 00:37:56,325
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

557
00:37:57,275 --> 00:37:59,681
സരസഫലങ്ങൾ?
താൽപ്പര്യമില്ലേ?

558
00:37:59,682 --> 00:38:01,665
ജാമിൽ മാത്രം.

559
00:38:03,860 --> 00:38:08,435
പിന്നെ വാക്യങ്ങൾ, കവിതയിൽ?
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

560
00:38:09,530 --> 00:38:10,667
ബഹുമാനത്തോടെ.

561
00:38:11,630 --> 00:38:14,538
മികച്ചത്!
നമുക്ക് കവിതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

562
00:38:15,364 --> 00:38:19,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു
വാക്യങ്ങൾ സ്വയം. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

563
00:38:21,534 --> 00:38:23,968
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ലായിരുന്നു.

564
00:38:23,969 --> 00:38:25,425
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

565
00:38:25,534 --> 00:38:28,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് വായിക്കും,
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുകയും ചെയ്യും.

566
00:38:28,284 --> 00:38:29,764
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

567
00:38:29,765 --> 00:38:31,326
എന്തുകൊണ്ട്? ശ്രമിക്കാം.

568
00:38:31,327 --> 00:38:34,203
എനിക്ക് അനുകൂലമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള മതിപ്പ്.

569
00:38:34,204 --> 00:38:35,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

570
00:38:35,637 --> 00:38:37,682
അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:38:37,788 --> 00:38:39,827
മുമ്പത്തെ ചില വാക്യങ്ങൾ.

572
00:38:42,956 --> 00:38:47,949
<i>എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനം:</i>

573
00:38:48,793 --> 00:38:53,249
<i>പ്രതിദിന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ദൈനംദിന ചുമതല,
സെൻ്റിമെൻ്റൽ.</i>

574
00:38:56,879 --> 00:39:00,587
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

575
00:39:00,588 --> 00:39:05,663
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ തൂലികാനാമം ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്ക് എന്നായിരുന്നു.

576
00:39:07,090 --> 00:39:11,632
പിന്നെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് കവിത അറിയാം.

577
00:39:11,634 --> 00:39:13,617
നല്ല വരികൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ മോശമായി വായിക്കുന്നു.

578
00:39:13,618 --> 00:39:14,838
നിങ്ങൾ വിധിക്കുക.

579
00:39:14,839 --> 00:39:16,506
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

580
00:39:16,636 --> 00:39:18,463
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു.

581
00:39:18,464 --> 00:39:21,412
അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

582
00:39:25,346 --> 00:39:27,896
പിന്നെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

583
00:39:27,897 --> 00:39:29,976
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ? ഇല്ലേ?

584
00:39:30,223 --> 00:39:32,639
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കച്ചേരി നടത്താൻ?

585
00:39:32,640 --> 00:39:34,706
അതെ, എനിക്ക് പാടണം.

586
00:39:34,707 --> 00:39:35,762
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം!

587
00:39:36,391 --> 00:39:42,058
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കുണ്ടെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു
ഒരു മനോഹരമായ ഡെസ്കാൻ്റേ-ബാരിറ്റോൺ.

588
00:39:44,621 --> 00:39:49,284
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു:
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

589
00:39:49,285 --> 00:39:50,203
ഒരിക്കലുമില്ല!

590
00:39:50,204 --> 00:39:51,849
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ, ഞാൻ വന്യനാണ്!

591
00:39:52,506 --> 00:39:54,873
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

592
00:39:54,874 --> 00:39:56,414
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

593
00:39:56,815 --> 00:39:57,662
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പാടണം?

594
00:39:57,663 --> 00:39:59,018
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ട് അർഹിക്കുന്നില്ല.

595
00:39:59,066 --> 00:40:01,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്കും പാടാനറിയില്ല.

596
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു,
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

597
00:40:03,233 --> 00:40:07,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടും,
അതു കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.

598
00:40:11,319 --> 00:40:16,689
<i>കാടുകളിൽ ഇത് ശാന്തമാണ്,
ബാഡ്ജറിന് മാത്രം ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

599
00:40:17,196 --> 00:40:22,484
<i>അവൻ ഒരു ശാഖയിൽ ചെവികൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം മരത്തിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

600
00:40:25,241 --> 00:40:26,761
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

601
00:40:26,762 --> 00:40:29,929
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ആലാപനം.

602
00:40:30,452 --> 00:40:31,423
അയ്യോ, ഇല്ല.

603
00:40:31,424 --> 00:40:33,355
നിനക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

604
00:40:34,161 --> 00:40:37,409
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും ശ്രമിക്കും.

605
00:40:37,620 --> 00:40:41,615
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യും.
ഒരു ആധുനിക നൃത്തം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

606
00:40:41,871 --> 00:40:47,537
ഞാൻ ക്ലാസിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കും.
ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി നൃത്തം, അല്ലേ?

607
00:40:47,914 --> 00:40:49,953
നിങ്ങൾ പാടും!

608
00:40:50,333 --> 00:40:55,002
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ തന്നെ പാടും.

609
00:41:18,092 --> 00:41:21,174
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്!
ഈ റൗഡിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

610
00:41:25,553 --> 00:41:28,230
എൻ്റെ പാരായണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
എൻ്റെ നൃത്തവും പാട്ടും...

611
00:41:28,231 --> 00:41:31,062
...കാരണം നിങ്ങൾ വരണ്ട പൊടിയാണ്!

612
00:41:31,095 --> 00:41:33,088
അതാണ് നിങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

613
00:41:36,348 --> 00:41:37,626
നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യനൊന്നുമില്ല!

614
00:41:37,627 --> 00:41:39,840
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്,
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

615
00:41:40,558 --> 00:41:44,678
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകളും കണക്കുകളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

616
00:41:44,715 --> 00:41:45,978
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

617
00:41:48,268 --> 00:41:51,768
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എന്നെ പിരിച്ചു വിടാം...

618
00:41:51,769 --> 00:41:56,014
...എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

619
00:42:08,150 --> 00:42:11,250
മനോഹരമായ സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.

620
00:42:11,251 --> 00:42:12,293
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

621
00:42:12,819 --> 00:42:16,059
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ. നന്ദി.

622
00:42:24,406 --> 00:42:27,238
സഖാക്കളേ, വിട.

623
00:42:27,491 --> 00:42:29,612
സഖാവ് റൈഷോവ, വിട.

624
00:42:30,171 --> 00:42:31,919
വിട, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

625
00:42:32,200 --> 00:42:35,940
വിട, സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.
അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

626
00:42:36,492 --> 00:42:39,196
എല്ലാ ആശംസകളും!
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണട്ടെ?

627
00:42:39,993 --> 00:42:42,530
ഇത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... കുഴപ്പം.

628
00:42:44,162 --> 00:42:49,661
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണട്ടെ,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന?

629
00:42:50,788 --> 00:42:54,223
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

630
00:42:54,416 --> 00:42:56,302
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

631
00:42:56,303 --> 00:42:58,562
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

632
00:42:59,750 --> 00:43:01,908
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

633
00:43:05,502 --> 00:43:09,994
നീരസപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

634
00:43:11,713 --> 00:43:13,210
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു പ്രേരണ സംസാരിച്ചു.

635
00:43:13,211 --> 00:43:15,386
എന്തിന്, പഠിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ് ...

636
00:43:15,388 --> 00:43:17,950
...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

637
00:43:19,340 --> 00:43:20,619
- വീട്!
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

638
00:43:48,599 --> 00:43:52,262
<i>ട്രാമുകളിൽ, ഞങ്ങൾ മത്തി പോലെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

639
00:43:52,767 --> 00:43:56,384
<i>ഞങ്ങൾ ബഹളം വെയ്ക്കുന്നു.</i>

640
00:43:57,311 --> 00:44:00,844
<i>ഒപ്പം സബ്‌വേ ദിവസവും നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്നു...</i>

641
00:44:01,896 --> 00:44:05,393
<i>...നമ്മെ വീണ്ടും അതിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്നു.</i>

642
00:44:06,480 --> 00:44:10,061
<i>ശബ്ദമുള്ള തെരുവുകളിൽ, വെളുത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ...</i>

643
00:44:10,732 --> 00:44:14,180
<i>ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

644
00:44:15,275 --> 00:44:19,021
<i>ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

645
00:44:19,734 --> 00:44:23,018
<i>ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ എല്ലാം കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.</i>

646
00:44:36,490 --> 00:44:40,485
<i>ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.</i>

647
00:44:41,866 --> 00:44:45,198
<i>ഞങ്ങൾ പുതിയ ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ മൂളി.</i>

648
00:44:45,451 --> 00:44:49,577
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമുട്ടുമ്പോൾ...</i>

649
00:44:50,496 --> 00:44:53,861
<i>ഇത് "ക്ഷമിക്കണം" അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

650
00:44:55,038 --> 00:44:58,404
<i>നഗരത്തിൻ്റെ അതേ തെരുവുകളിൽ</i>

651
00:44:59,039 --> 00:45:03,035
<i>എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരവരുടെ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ</i>

652
00:45:03,665 --> 00:45:07,530
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാതെ പോകുന്നു</i>

653
00:45:08,542 --> 00:45:11,790
<i>പരസ്പരം ചെറുതായി സ്പർശിക്കുക.</i>

654
00:45:15,542 --> 00:45:19,549
പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്:
അനറ്റോലി E. NOVOSELTSEV

655
00:45:40,053 --> 00:45:42,074
- ഹെൽബെൻഡറിന് നമസ്കാരം!
- ഹലോ.

656
00:45:42,137 --> 00:45:45,638
വിശദമാക്കാമോ, എന്താണ് പുഴു
ഇന്നലെ നിന്നെ കടിച്ചോ?

657
00:45:45,639 --> 00:45:48,571
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്,
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

658
00:45:50,806 --> 00:45:53,098
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അവളുടെ അടുത്ത് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

659
00:45:53,099 --> 00:45:56,473
ഒരിക്കലുമില്ല! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
00:45:56,474 --> 00:45:58,143
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കണക്കുകൂട്ടൽ വരുന്നു!

661
00:45:58,248 --> 00:46:01,544
- കേൾക്കൂ, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

662
00:46:03,186 --> 00:46:07,448
ശരി, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം
അവൾ ഇന്ന് എന്നെ കാണുകയില്ല.

663
00:46:16,273 --> 00:46:21,140
സുപ്രഭാതം, ഒലെങ്ക.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

664
00:46:21,484 --> 00:46:25,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

665
00:46:25,610 --> 00:46:28,902
അതെ, അത് കുറച്ച് വൈകുന്നേരമായിരുന്നു.

666
00:46:28,903 --> 00:46:33,352
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കാൻ.

667
00:46:38,549 --> 00:46:41,631
- സുപ്രഭാതം, വെറോച്ച.
- സുപ്രഭാതം, യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്.

668
00:46:41,781 --> 00:46:43,939
- അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

669
00:46:45,158 --> 00:46:48,774
- ഒരു സ്വിസ് സുവനീർ.
- കൈക്കൂലി ഇല്ല.

670
00:46:58,870 --> 00:47:00,463
ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

671
00:47:00,464 --> 00:47:04,846
ഏത് കമ്പനി?
ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

672
00:47:05,997 --> 00:47:14,845
എപ്പോഴും എന്നെ ക്ഷണിക്കുക.
ഞാനിപ്പോൾ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.

673
00:47:15,835 --> 00:47:18,787
വെരാ, ദയവായി മെയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

674
00:47:26,076 --> 00:47:28,677
ഇവിടെ ഇതാ.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

675
00:47:31,422 --> 00:47:34,063
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

676
00:47:34,064 --> 00:47:36,536
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോലി.

677
00:47:37,175 --> 00:47:38,897
നിനക്കെന്തറിയാം
നോവോസെൽറ്റ്സെവിനെ കുറിച്ച്?

678
00:47:40,425 --> 00:47:42,205
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

679
00:47:43,311 --> 00:47:44,925
രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള ഒരു ബാച്ചിലർ.

680
00:47:45,342 --> 00:47:46,573
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

681
00:47:49,343 --> 00:47:50,839
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

682
00:47:51,970 --> 00:47:54,691
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ലിസ ലിയോണ്ടീവ?

683
00:47:54,692 --> 00:47:57,566
സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരി...

684
00:47:57,567 --> 00:48:00,687
... ഒരു ബ്രെയ്ഡിനൊപ്പം?

685
00:48:01,349 --> 00:48:04,307
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

686
00:48:04,308 --> 00:48:08,932
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി.
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി...

687
00:48:10,644 --> 00:48:13,560
...പിന്നെ... വഴിതെറ്റി.

688
00:48:23,440 --> 00:48:26,854
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്!

689
00:48:28,150 --> 00:48:33,022
ഏതോ അമ്മ!
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് അവരുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

690
00:48:34,818 --> 00:48:39,016
ശാന്തമായ, സൗമ്യമായ,
നിരുപദ്രവകാരിയായ വ്യക്തി.

691
00:48:39,017 --> 00:48:42,017
കേട്ടിട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു പരുക്കൻ വാക്ക്.

692
00:48:42,822 --> 00:48:44,281
അതെ... നിരുപദ്രവകാരി...

693
00:48:48,615 --> 00:48:51,906
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്, നിങ്ങളാണ്
ഭിത്തിയിൽ കയറി.

694
00:48:52,482 --> 00:48:55,080
ക്രോണിന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

695
00:48:55,325 --> 00:48:56,756
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫയൽ പഠിക്കുകയാണ്.

696
00:48:57,616 --> 00:48:59,215
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

697
00:48:59,619 --> 00:49:00,774
എന്തിനായി?

698
00:49:00,969 --> 00:49:02,984
ഗുണ്ടായിസത്തിന്.

699
00:49:05,747 --> 00:49:08,004
വെരാ, നിനക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമോ...
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണില്ലേ?

700
00:49:08,108 --> 00:49:09,997
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

701
00:49:14,187 --> 00:49:16,356
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

702
00:49:16,357 --> 00:49:17,811
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

703
00:49:18,125 --> 00:49:20,064
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

704
00:49:20,743 --> 00:49:24,485
ഇല്ല... അത് തന്ത്രരഹിതമായിരിക്കും.

705
00:49:24,752 --> 00:49:27,371
അവൻ അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

706
00:49:34,339 --> 00:49:35,400
നീ അവളെ കാണണം.

707
00:49:35,401 --> 00:49:37,675
ഞാൻ വേണോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:49:45,176 --> 00:49:47,250
നിങ്ങളുടെ കാൽ തകർക്കുക.

709
00:49:52,908 --> 00:49:57,588
സുപ്രഭാതം,
പ്രൊകോപിയ ലുഡ്മിലോവ്ന...

710
00:49:59,306 --> 00:50:05,054
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്... ഞാനില്ല...

711
00:50:05,055 --> 00:50:08,120
എനിക്ക്...
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.... അതെ.

712
00:50:08,675 --> 00:50:10,719
ഇന്നലെ... ഒരു പുഴു എന്നെ കടിച്ചു.

713
00:50:10,809 --> 00:50:12,105
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

714
00:50:12,626 --> 00:50:14,428
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

715
00:50:14,769 --> 00:50:16,072
സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്ത്.

716
00:50:17,035 --> 00:50:18,250
അങ്ങനെ ഞാൻ അഴിഞ്ഞു പോയി...
ഒരു പീരങ്കി പോലെ.

717
00:50:19,354 --> 00:50:23,431
ഇരിക്കൂ, സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.
അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

718
00:50:24,813 --> 00:50:26,303
നിന്നുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

719
00:50:26,304 --> 00:50:28,537
ഇരിക്കൂ, പേടിക്കേണ്ട.

720
00:50:28,538 --> 00:50:30,057
നന്ദി.

721
00:50:32,024 --> 00:50:35,141
ദയവായി എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

722
00:50:39,235 --> 00:50:41,895
ഇന്നലെ നീ...
ഇരിക്കൂ..!

723
00:50:44,512 --> 00:50:47,329
...പറയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു...

724
00:50:47,330 --> 00:50:49,544
... എന്നിൽ മനുഷ്യനൊന്നുമില്ല.

725
00:50:49,698 --> 00:50:52,822
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്നലെ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

726
00:50:52,823 --> 00:50:56,948
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം! എന്തുകൊണ്ട്?
താങ്കൾ അഭിപ്രായം പറയൂ...

727
00:50:56,949 --> 00:50:59,843
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗം.

728
00:50:59,844 --> 00:51:01,172
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

729
00:51:02,118 --> 00:51:04,260
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
പരസ്യമായി.

730
00:51:06,145 --> 00:51:07,418
എന്നെ അപമാനിച്ചു.

731
00:51:07,419 --> 00:51:08,934
ഞാൻ ചെയ്തു...

732
00:51:08,935 --> 00:51:11,869
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഒരു കള്ളം!
- ഒരു റാങ്ക്... നുണ.

733
00:51:11,870 --> 00:51:14,641
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാനും... പൂർണ്ണമായും...

734
00:51:14,831 --> 00:51:17,579
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വീസൽ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീസൽ ചെയ്യാറില്ല.

735
00:51:17,581 --> 00:51:19,101
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
എനിക്ക് നിന്നെ പിടികിട്ടുന്നില്ല.

736
00:51:19,102 --> 00:51:21,706
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്... എന്തിന്?

737
00:51:21,707 --> 00:51:25,167
- ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആർദ്രനാണ്.

738
00:51:25,168 --> 00:51:27,125
- മനുഷ്യത്വരഹിതം!
- മനുഷ്യ...

739
00:51:27,126 --> 00:51:29,095
- ഹൃദയമില്ലാത്ത!
- ഹൃദ്യമായ.

740
00:51:29,834 --> 00:51:32,123
- ഡ്രൈ!
- ആർദ്ര.

741
00:51:34,003 --> 00:51:36,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന...

742
00:51:36,001 --> 00:51:38,701
നിർത്തൂ... എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു!

743
00:51:38,832 --> 00:51:43,205
ദൈവമേ... അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല...
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല....

744
00:51:43,674 --> 00:51:50,301
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാ ഈ വാക്ക്... 'നനഞ്ഞ'... ഞാൻ...

745
00:51:50,468 --> 00:51:53,833
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 'മധുരം',
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

746
00:51:54,217 --> 00:51:58,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്ത് വിധത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചത്?

747
00:51:58,759 --> 00:51:59,625
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതല്ല.

748
00:51:59,626 --> 00:52:00,767
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

749
00:52:00,768 --> 00:52:03,823
- നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
- ഇതുവരെ അല്ല.

750
00:52:03,887 --> 00:52:04,670
നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

751
00:52:04,774 --> 00:52:07,195
എനിക്കുണ്ട്... ഞാൻ... ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന...

752
00:52:07,299 --> 00:52:10,721
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനെ വിമർശിച്ചു, പക്ഷേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.

753
00:52:10,722 --> 00:52:13,432
- ഞാനാണ് ഇതുവരെ സംവിധായകൻ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു...

754
00:52:13,433 --> 00:52:18,886
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ.
എവിടെയോ വളരെ വളരെ ആഴത്തിൽ.

755
00:52:18,887 --> 00:52:23,276
- വളരെ ആഴത്തിൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

756
00:52:23,277 --> 00:52:25,280
എന്താണ് ആ അസംബന്ധം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

757
00:52:25,519 --> 00:52:27,684
നിങ്ങൾ വളരെ ജനാധിപത്യവാദിയാണ്.
അതെ, ജനാധിപത്യം.

758
00:52:27,685 --> 00:52:30,699
വീണ്ടും കള്ളം!
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

759
00:52:31,522 --> 00:52:34,855
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ...

760
00:52:34,856 --> 00:52:38,721
- ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്!
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

761
00:52:38,983 --> 00:52:42,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ കരയുകയാണോ?

762
00:52:45,152 --> 00:52:49,068
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

763
00:52:49,069 --> 00:52:52,360
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല,
ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

764
00:52:52,362 --> 00:52:55,029
എനിക്ക് മേലുദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
അത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

765
00:52:59,157 --> 00:53:02,404
ഇതാ, വെള്ളം കുടിക്കൂ...
ഒരു കുപ്പിയിൽ.

766
00:53:02,615 --> 00:53:07,345
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ...
- യുറ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ... പുറത്തുകടക്കുക.

767
00:53:07,762 --> 00:53:10,890
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്!

768
00:53:10,993 --> 00:53:15,150
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്. ഗുണ്ടായിസത്തിന്.

769
00:53:18,538 --> 00:53:20,496
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

770
00:53:20,497 --> 00:53:25,653
- പിന്നീട്. നമുക്ക് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
- ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക...

771
00:53:25,916 --> 00:53:30,604
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ സംവിധായകൻ ആണ്.
ഇപ്പോഴും ഹോസ്റ്റസ്...

772
00:53:31,834 --> 00:53:35,200
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ പുറംതോട് വിട്ടുപോയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തൊരു ആവേശം!

773
00:53:36,793 --> 00:53:39,348
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

774
00:53:39,349 --> 00:53:41,673
ഞാനൊരു നാനി അല്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ, ഞാനോ?

775
00:53:41,878 --> 00:53:45,208
ഞാനും ഒരു മാലിന്യമല്ല...

776
00:53:45,209 --> 00:53:47,415
ശരി, കരയുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

777
00:53:47,416 --> 00:53:51,779
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

778
00:53:54,967 --> 00:53:58,402
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം. ഹലോ!

779
00:53:59,784 --> 00:54:03,932
ഹലോ! ഇല്ല, അവൾ തിരക്കിലാണ്.
എന്ത് മന്ത്രി?

780
00:54:03,933 --> 00:54:05,183
മന്ത്രിയോ?

781
00:54:05,184 --> 00:54:08,058
- അവൾ ഒരു മന്ത്രിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

782
00:54:08,513 --> 00:54:13,055
നീ എന്തുചെയ്തു? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മാനേജ്മെൻ്റിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

783
00:54:13,056 --> 00:54:18,067
- ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല.
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

784
00:54:20,141 --> 00:54:21,467
വിള്ളൽ തുടരുക.

785
00:54:21,468 --> 00:54:25,189
അതാണോ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാനൊരു ഭയങ്കര രാക്ഷസനാണ് എന്ന്...?

786
00:54:25,190 --> 00:54:31,308
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
എല്ലാവരും അല്ല. അത്ര ഭീകരമല്ല.

787
00:54:32,021 --> 00:54:34,688
യേശുവേ, അത് അസാധ്യമാണ്.

788
00:54:36,647 --> 00:54:40,226
ദൂരെ പോവുക! എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയുമില്ല.

789
00:54:41,564 --> 00:54:42,835
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

790
00:54:42,836 --> 00:54:44,714
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
അവർ വാതിൽ പൂട്ടി!

791
00:54:45,803 --> 00:54:47,419
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കടന്നുകയറേണ്ടതുണ്ടോ?

792
00:54:47,420 --> 00:54:49,609
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

793
00:54:57,821 --> 00:55:01,483
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

794
00:55:02,030 --> 00:55:06,783
നീ കരയാൻ തുടങ്ങിയെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായ പോലെ. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

795
00:55:06,783 --> 00:55:09,314
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു!

796
00:55:09,699 --> 00:55:15,065
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ...
ഞാൻ കേവലം നാവുള്ള ആളാണ്... സ്വഭാവമനുസരിച്ച്.

797
00:55:16,617 --> 00:55:21,439
ചിന്ത സാധാരണമാണ്, സാധാരണ,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ... ഞാനില്ല.

798
00:55:21,440 --> 00:55:24,767
- ശരി, മന്ത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നാശം.

799
00:55:24,778 --> 00:55:29,371
അയാൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മന്ത്രിമാരോട് സംസാരിച്ച് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

800
00:55:29,372 --> 00:55:32,663
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാകാം...
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണും?

801
00:55:32,664 --> 00:55:36,147
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കും.
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂക്കും.

802
00:55:36,148 --> 00:55:40,804
നിങ്ങൾ അവരെ തടവിയാൽ മാത്രം. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

803
00:55:44,002 --> 00:55:46,408
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

804
00:55:48,753 --> 00:55:53,792
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

805
00:55:54,798 --> 00:56:00,334
മദ്യപൻ കരയുന്നത് പോലെ...
അതായത് പാനീയങ്ങൾ... ഒറ്റയ്ക്ക്.

806
00:56:00,716 --> 00:56:03,841
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ...

807
00:56:03,842 --> 00:56:05,963
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കരയും.

808
00:56:08,510 --> 00:56:11,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം?

809
00:56:17,847 --> 00:56:21,401
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.

810
00:56:21,402 --> 00:56:23,703
അതെ, രണ്ട്. ഒരു ആൺകുട്ടിയും... ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

811
00:56:24,174 --> 00:56:26,297
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

812
00:56:27,906 --> 00:56:32,718
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

813
00:56:33,144 --> 00:56:37,520
എനിക്കത് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ.

814
00:56:37,687 --> 00:56:40,686
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുക.

815
00:56:40,938 --> 00:56:45,313
ഈ ഓഫീസ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഒപ്പം വൈകുന്നേരങ്ങളും..!

816
00:56:45,351 --> 00:56:48,561
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സായാഹ്നങ്ങളെ ഞാൻ എത്ര ഭയക്കുന്നു!

817
00:56:48,897 --> 00:56:53,484
കാവൽക്കാർ വരെ ഞാൻ താമസിച്ചു
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ തുടങ്ങൂ...

818
00:56:53,609 --> 00:56:57,775
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു...
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

819
00:56:57,777 --> 00:57:00,471
വീട്... വീട്, വീട്, വീട്!
ടിവി മാത്രം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

820
00:57:00,508 --> 00:57:05,040
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പട്ടിയെ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നടക്കാൻ ആരുമില്ല.

821
00:57:05,113 --> 00:57:07,103
അത് അങ്ങനെയാണ്.

822
00:57:07,530 --> 00:57:15,515
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലാവരും
കുടുംബങ്ങളും കുട്ടികളും സ്വന്തമായി വീടും ഉണ്ട്.

823
00:57:16,034 --> 00:57:21,984
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു വൃദ്ധയാക്കി.
എനിക്ക് 36 വയസ്സ് മാത്രമുള്ളപ്പോൾ.

824
00:57:27,620 --> 00:57:29,396
എന്തുകൊണ്ട്... 36?

825
00:57:29,397 --> 00:57:32,327
അതെ, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ, അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

826
00:57:32,328 --> 00:57:34,378
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?

827
00:57:34,379 --> 00:57:37,080
ശരി, മുപ്പത് ...
അഞ്ച്.

828
00:57:37,455 --> 00:57:40,243
നീ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

829
00:57:41,957 --> 00:57:46,823
വസ്ത്രം എന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്. തിളക്കമില്ലാത്തത്.

830
00:57:48,209 --> 00:57:50,615
ഞാനത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

831
00:57:51,313 --> 00:57:55,711
50 കോപെക്കുകൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
അതൊരു വാർഷികമാണ്. ബോറോവ്സ്കിയുടെ അമ്പത്.

832
00:57:55,712 --> 00:57:59,547
അതിനാൽ ഇത് വർഷത്തിൽ ഒരു കോപെക്ക് ആണ്.
വളരെ ചെലവുകുറഞ്ഞത്. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

833
00:57:59,631 --> 00:58:00,672
വാർഷികങ്ങൾ ഫാഷനില്ല.

834
00:58:00,673 --> 00:58:03,196
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളും ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാക്കും.

835
00:58:03,341 --> 00:58:06,113
അത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.
എൻ്റെ ജോലി വളരെ അപകടകരമാണ്.

836
00:58:07,091 --> 00:58:11,999
ശരി, അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

837
00:58:14,343 --> 00:58:16,963
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരിക്കും.

838
00:58:17,886 --> 00:58:21,832
പിന്നെ, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
മന്ത്രിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

839
00:58:23,346 --> 00:58:27,804
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
എന്നെ ശപിക്കരുത്.

840
00:58:28,807 --> 00:58:30,514
നീയും ഇല്ല.

841
00:58:31,808 --> 00:58:36,219
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അങ്ങനെ... cri-de-coeurish.

842
00:58:48,768 --> 00:58:50,771
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു, ടോല്യ?

843
00:58:53,648 --> 00:58:55,591
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്!
50 കോപെക്കുകൾ!

844
00:58:55,592 --> 00:58:58,070
ശരി, പഴയ ക്രോൺ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

845
00:59:07,131 --> 00:59:09,402
അവൾ ഒരു പഴയ ക്രോൺ അല്ല.

846
01:00:15,841 --> 01:00:16,995
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം, ടോല്യ?

847
01:00:16,996 --> 01:00:18,931
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ജോലി ചെയ്യും.

848
01:00:18,932 --> 01:00:19,975
- ബൈ.
- ബൈ.

849
01:00:51,103 --> 01:00:53,142
യുറ! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

850
01:00:53,143 --> 01:00:55,333
ഹലോ, ഒലെങ്ക.

851
01:00:55,438 --> 01:00:59,054
നമുക്ക് നാളെ വൈകുന്നേരം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

852
01:00:59,314 --> 01:01:02,861
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നാളെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ.

853
01:01:04,922 --> 01:01:07,610
പിന്നെ മറ്റന്നാൾ?

854
01:01:07,611 --> 01:01:09,692
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

855
01:01:11,069 --> 01:01:15,112
പിന്നെ നാളെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ടിവിയിൽ ഒരു ഗെയിം, അല്ലേ?

856
01:01:15,196 --> 01:01:18,478
പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ...

857
01:01:18,739 --> 01:01:20,027
പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

858
01:01:21,731 --> 01:01:26,675
ശരി, പോകൂ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
ഇന്നലെ മുതൽ.

859
01:01:28,282 --> 01:01:30,736
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

860
01:02:54,227 --> 01:02:56,551
ഞാൻ, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന?

861
01:03:32,407 --> 01:03:37,859
വെരാ! തെളിച്ചമുള്ള മനസ്സിനെ വിളിക്കൂ...

862
01:03:39,533 --> 01:03:42,615
...നമ്മുടെ പരസ്പര കാലത്തെ.

863
01:03:47,078 --> 01:03:50,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്!

864
01:03:52,372 --> 01:03:55,508
അകത്തേക്ക് വരൂ സഖാവേ
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്, ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ട്.

865
01:03:56,331 --> 01:03:58,210
പ്രിയ അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്!

866
01:03:58,211 --> 01:04:01,423
നിങ്ങളുടെ കടം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:04:01,541 --> 01:04:05,207
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഓരോന്നിനും അനുസരിച്ച്
അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

868
01:04:05,208 --> 01:04:11,791
വിചിത്രമാണെങ്കിലും, ഒരു ആശയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റിന്, അതായത്, എനിക്ക്.

869
01:04:12,920 --> 01:04:18,255
നിങ്ങളെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ
സോവിയറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ...

870
01:04:18,276 --> 01:04:20,732
...നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല, ഹ-ഹ-ഹ...

871
01:04:20,733 --> 01:04:25,113
... തല
ലൈറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രി വകുപ്പ്.

872
01:04:25,114 --> 01:04:26,987
ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞ വ്യവസായ വകുപ്പ്.

873
01:04:26,988 --> 01:04:30,952
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും,
അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്?

874
01:04:30,953 --> 01:04:33,793
നെഗറ്റീവ്, പ്രോകോഫിയ ലുഡ്മിലോവ്ന.

875
01:04:37,344 --> 01:04:42,360
ഞാൻ നിഷ്‌ക്രിയനും കാര്യക്ഷമതയില്ലാത്തവനും വിചിത്രനുമാണ്.

876
01:04:42,361 --> 01:04:44,701
എനിക്കും ലജ്ജയുണ്ട്, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

877
01:04:45,140 --> 01:04:50,551
യുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ നിർവീര്യമാക്കും
വെളിച്ചം... ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞ വ്യവസായ വകുപ്പ്.

878
01:04:55,143 --> 01:04:56,631
അകത്തേക്ക് വരൂ.

879
01:04:56,632 --> 01:04:58,872
നന്ദി.

880
01:05:00,435 --> 01:05:01,689
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്‌സേവ്, അങ്ങനെ നാണം കെടരുത്.

881
01:05:01,716 --> 01:05:03,725
നന്ദി, Ludmila Prokofievna.

882
01:05:03,726 --> 01:05:04,767
ഇരിക്കൂ.

883
01:05:05,646 --> 01:05:07,417
അതെ സർ!

884
01:05:07,563 --> 01:05:09,898
എൻ്റെ പേര് അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

885
01:05:09,899 --> 01:05:12,432
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

886
01:05:13,773 --> 01:05:18,975
അത്തരമൊരു നിസ്സാരകാര്യം ഓർക്കാൻ യോഗ്യമാണോ,
സഖാവ് ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന?

887
01:05:19,011 --> 01:05:25,755
അത്, Novoseltsev, കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

888
01:05:26,846 --> 01:05:28,535
ഹോ-ഹോ...

889
01:05:28,536 --> 01:05:31,988
ഹോ-ഹോസ് ഇല്ല,
കഠിനാധ്വാനിയായ... തൊഴിലാളി!

890
01:05:32,182 --> 01:05:37,312
ശരി, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന, നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞു എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

891
01:05:38,323 --> 01:05:42,947
എല്ലാവരും പോയി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

892
01:05:43,908 --> 01:05:47,628
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിയാണ്, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ...

893
01:05:47,826 --> 01:05:51,619
...കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനെ വിമർശിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിനെ വിമർശിച്ചത് ശരിയാണ്.

894
01:05:51,620 --> 01:05:55,746
അത് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു...
നിങ്ങളുടെ മാന്യത.

895
01:05:57,330 --> 01:06:04,386
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ എളിമ ഒന്നുമല്ല
അനന്തമായ ഉൾക്കാഴ്ച, പ്രിയപ്പെട്ട ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

896
01:06:04,387 --> 01:06:05,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

897
01:06:07,447 --> 01:06:08,913
നന്നായി...

898
01:06:09,832 --> 01:06:11,498
ക്ഷമിക്കണം...

899
01:06:11,499 --> 01:06:14,292
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് രസകരമാണ്.

900
01:06:14,293 --> 01:06:16,164
ഈ കസേര നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

901
01:06:16,165 --> 01:06:18,371
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

902
01:06:18,877 --> 01:06:21,744
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണ്.

903
01:06:21,964 --> 01:06:24,417
വേണ്ട, നമുക്ക് മാറാം... തിരിച്ചും.

904
01:06:27,173 --> 01:06:30,881
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു മോശം ജോലിക്കാരനാണോ?

905
01:06:30,882 --> 01:06:35,115
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?

906
01:06:35,174 --> 01:06:37,416
ഈ തീക്ഷ്ണത എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

907
01:06:40,176 --> 01:06:42,018
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു: എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് മോശമാണ്.

908
01:06:41,668 --> 01:06:46,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു, അല്ലേ?
ഒരു വിചിത്രമായ ആശയം...

909
01:06:47,638 --> 01:06:51,170
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
ഞാൻ... അത് തിരുത്താൻ.

910
01:06:55,514 --> 01:06:57,452
വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

911
01:06:57,453 --> 01:07:00,229
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം താമസിച്ചു
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടു.

912
01:07:00,774 --> 01:07:05,975
രാവിലെ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഴ്ചയായി
കണ്ണീരോടെ, വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.

913
01:07:05,977 --> 01:07:08,875
നീയും... നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

914
01:07:09,339 --> 01:07:12,921
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. തികച്ചും കൊള്ളാം.

915
01:07:14,771 --> 01:07:17,610
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

916
01:07:17,611 --> 01:07:20,710
പിന്നെ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

917
01:07:20,815 --> 01:07:25,640
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ
ജീവിതം. മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

918
01:07:26,651 --> 01:07:33,402
ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്ഥാപനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി. എന്നെ പലരും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

919
01:07:33,528 --> 01:07:35,768
ചിലർക്ക് പേടിയും.

920
01:07:36,070 --> 01:07:39,779
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
മന്ത്രി. അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

921
01:07:39,863 --> 01:07:44,173
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമോ.

922
01:07:44,182 --> 01:07:48,548
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടതായി കരുതി
രാവിലെ.

923
01:07:50,695 --> 01:07:54,487
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

924
01:07:59,954 --> 01:08:06,113
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വേഗം.
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

925
01:08:07,539 --> 01:08:09,862
പോകൂ, അല്ലേ?

926
01:08:10,832 --> 01:08:15,832
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുന്നു
ബോറോവ്സ്കിക്ക് ഒരു സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്.

927
01:08:15,833 --> 01:08:17,687
ഞാൻ ഒരു വെങ്കല കുതിരയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുരാതന കടയിൽ.

928
01:08:17,771 --> 01:08:22,710
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നൊവോസെൽറ്റ്സെവിനെ അനുവദിക്കൂ
നാളെ, ഞാൻ അതിനെ നേരിടില്ല.

929
01:08:42,885 --> 01:08:45,551
<i>മോശമായ കാലാവസ്ഥ എന്നൊന്നില്ല.</i>

930
01:08:46,761 --> 01:08:50,008
<i>ഓരോ കാലാവസ്ഥയും പ്രകൃതിയുടെ കൃപയാണ്.</i>

931
01:08:51,385 --> 01:08:55,133
<i>മഴയോ മഞ്ഞോ, ഓരോ സീസണിലും...</i>

932
01:08:56,264 --> 01:08:59,926
<i>...കൃതജ്ഞതയോടെ സ്വീകരിക്കണം.</i>

933
01:09:00,724 --> 01:09:03,841
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ പരുക്കൻ കാലാവസ്ഥയുടെ അടയാളങ്ങൾ...</i>

934
01:09:04,725 --> 01:09:08,801
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഏകാന്തതയുടെ ഒരു മുദ്ര...</i>

935
01:09:09,851 --> 01:09:13,299
<i>ഒപ്പം ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ വേദനാജനകമായ വിളകളും...</i>

936
01:09:14,353 --> 01:09:18,762
<i>...കൃതജ്ഞതയോടെ സ്വീകരിക്കണം.</i>

937
01:09:42,194 --> 01:09:46,273
<i>ആഗ്രഹങ്ങളുടെ മരണം, വർഷങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യങ്ങൾ...</i>

938
01:09:47,196 --> 01:09:50,729
<i>ഓരോ ദിവസവും ഭാരം കൂടുതലാണ്.</i>

939
01:09:51,614 --> 01:09:55,444
<i>പ്രകൃതി എന്താണ് നിങ്ങൾക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്...</i>

940
01:09:56,408 --> 01:10:00,071
<i>...കൃതജ്ഞതയോടെ സ്വീകരിക്കണം.</i>

941
01:10:01,119 --> 01:10:04,733
<i>മാറിവരുന്ന വർഷങ്ങൾ, സൂര്യോദയങ്ങൾ, അസ്തമയങ്ങൾ...</i>

942
01:10:05,660 --> 01:10:09,443
<i>ഒപ്പം അന്തിമ പ്രണയത്തിൻ്റെ കൃപയും...</i>

943
01:10:10,413 --> 01:10:13,660
<i>നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന തീയതിയും...</i>

944
01:10:14,705 --> 01:10:18,404
<i>...കൃതജ്ഞതയോടെ സ്വീകരിക്കണം.</i>

945
01:10:29,253 --> 01:10:33,329
<i>മോശമായ കാലാവസ്ഥ എന്നൊന്നില്ല.</i>

946
01:10:34,214 --> 01:10:37,745
<i>നിങ്ങൾക്ക് സമയം കടന്നുപോകുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.</i>

947
01:10:38,589 --> 01:10:42,631
<i>ജീവിതത്തിൻ്റെ ശരത്കാലം,
ഒരു വർഷത്തെ ശരത്കാലമായി...</i>

948
01:10:43,465 --> 01:10:47,875
<i>ദുഃഖിക്കാതെ അനുഗ്രഹിക്കണം.</i>

949
01:10:52,968 --> 01:10:57,510
<i>ദുഃഖിക്കാതെ അനുഗ്രഹിക്കണം.</i>

950
01:11:18,144 --> 01:11:19,853
ഹലോ, വെറോച്ച്ക, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

951
01:11:19,860 --> 01:11:21,369
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

952
01:11:23,479 --> 01:11:26,492
ഈ കത്ത് തരാമോ
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ചിന്?

953
01:11:26,493 --> 01:11:27,928
ശരി.

954
01:11:28,021 --> 01:11:30,097
"സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവും" എന്ന നിലയിൽ.

955
01:11:30,098 --> 01:11:32,623
വെറോച്ച്ക, ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

956
01:11:32,624 --> 01:11:34,186
ശരി.

957
01:11:34,273 --> 01:11:35,782
അത് മറക്കരുത്, ദയവായി.

958
01:11:35,783 --> 01:11:38,094
ശരി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

959
01:11:39,567 --> 01:11:41,381
പിന്നെ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യരുത്.

960
01:11:41,382 --> 01:11:46,075
ശരി, ഞാൻ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല.

961
01:11:49,486 --> 01:11:51,759
യുറ! സുപ്രഭാതം!

962
01:11:51,760 --> 01:11:52,833
ഹലോ, പ്രിയേ.

963
01:11:53,865 --> 01:11:54,782
സുപ്രഭാതം, വെറോച്ച!

964
01:11:54,815 --> 01:11:57,007
- രാവിലെ.
- അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

965
01:11:57,077 --> 01:12:01,135
- പതിവുപോലെ. നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.
- ഓ, ഒരു കത്ത്... നന്ദി.

966
01:12:01,658 --> 01:12:03,582
വേറ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

967
01:12:03,583 --> 01:12:05,663
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

968
01:12:06,910 --> 01:12:08,923
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, വെരാ.

969
01:12:08,924 --> 01:12:10,093
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

970
01:12:12,932 --> 01:12:16,209
- ഇരിക്കൂ, ദയവായി ...
- ഞാൻ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ആണ്.

971
01:12:18,016 --> 01:12:22,535
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ... കൂടിയാലോചന വേണം.

972
01:12:23,290 --> 01:12:26,454
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മറ്റാരെയോ കുറിച്ച്?

973
01:12:27,483 --> 01:12:31,539
ശരി... കൃത്യമായി അല്ല...

974
01:12:35,294 --> 01:12:39,502
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ...
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

975
01:12:40,379 --> 01:12:44,076
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വസ്ത്രങ്ങൾ.

976
01:12:46,214 --> 01:12:51,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
ക്ഷമിക്കണം, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന!

977
01:12:51,716 --> 01:12:56,081
ഇത് ഒകെയാണ്. ഒരു ബന്ധു
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

978
01:12:56,082 --> 01:13:00,145
അവൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒപ്പം... താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

979
01:13:00,385 --> 01:13:03,103
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

980
01:13:04,400 --> 01:13:11,019
നമുക്ക് ഷൂകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ഷൂസ് സ്ത്രീയെ സ്ത്രീയാക്കുന്നു.

981
01:13:11,644 --> 01:13:12,927
അങ്ങനെയാണോ?

982
01:13:13,182 --> 01:13:18,552
ഷൂസ് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം
ഉയർന്ന കുതികാൽ, ഒപ്പം ഒരു ലാപ്പറ്റ്.

983
01:13:19,558 --> 01:13:22,643
എന്താണ് "ഷൂസ്"?...
അതെനിക്കറിയില്ല.

984
01:13:22,644 --> 01:13:28,303
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള "ഷൂസ്" ആണ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ പാദരക്ഷകൾ എന്നാണ് അർത്ഥം.

985
01:13:28,304 --> 01:13:29,661
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി...

986
01:13:29,854 --> 01:13:34,616
ബൂട്ട് പോലെ, അവർ ആയിരിക്കണം
ഉയർന്ന കുതികാൽ, മിനുക്കിയ.

987
01:13:34,771 --> 01:13:40,640
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് വേണം
എഴുതുക. അത്ര വേഗമില്ല.

988
01:13:40,965 --> 01:13:42,059
ശരി, ശരി....

989
01:13:43,762 --> 01:13:45,346
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

990
01:13:45,817 --> 01:13:47,062
എന്താണ് പ്ലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കുതികാൽ?

991
01:13:47,063 --> 01:13:48,570
മുകളിൽ.

992
01:13:49,092 --> 01:13:50,579
ആഹ്, അതെ...

993
01:13:50,652 --> 01:13:55,110
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ
മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ടോ? മെലിഞ്ഞത്?

994
01:13:57,487 --> 01:14:02,822
കാലുകൾ... വെറും കാലുകൾ... നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവ നിലവാരമുള്ളവയാണ്.

995
01:14:02,912 --> 01:14:07,280
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ, മോശം കാലുകൾ
മറയ്ക്കണം.

996
01:14:07,429 --> 01:14:09,400
എവിടെ?

997
01:14:09,867 --> 01:14:11,240
ഒരു മാക്സിക്ക് കീഴിൽ!

998
01:14:15,309 --> 01:14:16,785
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്, സോറ!

999
01:14:18,245 --> 01:14:20,755
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധന.

1000
01:14:22,234 --> 01:14:24,519
4322. ചെയർ.
1315. ബിസിനസ് സുവനീർ.

1001
01:14:24,554 --> 01:14:27,030
- എന്ത് പറ്റി സഖാക്കളേ?

1002
01:14:27,094 --> 01:14:30,069
3892. മേശ വിളക്ക്.

1003
01:14:30,070 --> 01:14:33,345
- 113. ചെയർ.
- നോക്കൂ, ഈ വിളക്ക് എത്ര നല്ലതാണ്.

1004
01:14:33,346 --> 01:14:37,765
- സഖാക്കളേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
- കോൺഫറൻസ് ടേബിൾ, 4308.

1005
01:14:37,959 --> 01:14:40,585
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

1006
01:14:40,668 --> 01:14:42,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നിറവേറ്റുന്നു,
സഖാവ് സംവിധായകൻ.

1007
01:14:42,623 --> 01:14:44,525
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക തൊഴിലാളികളാണ്.

1008
01:14:44,526 --> 01:14:46,506
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

1009
01:14:46,812 --> 01:14:49,592
4264. കണക്കുകൂട്ടൽ യന്ത്രം.

1010
01:14:49,594 --> 01:14:51,163
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1011
01:14:51,380 --> 01:14:55,244
- നമുക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.
- തികച്ചും തന്ത്രമില്ല.

1012
01:14:55,897 --> 01:14:57,940
- വാസ്, 1348.

1013
01:14:57,941 --> 01:15:01,090
- നമുക്ക് പോകാം.
- വെട്ടുക്കിളി! ഹൈജാക്കർമാർ!

1014
01:15:01,091 --> 01:15:07,968
1319. ഒരു മഷി സെറ്റ്.
5869. "മോസർ" വാസ്.

1015
01:15:07,969 --> 01:15:10,729
1314. ബിസിനസ്സ് സമ്മാനം: ഒരു വിമാനം.

1016
01:15:10,730 --> 01:15:12,836
4319. ചെയർ.

1017
01:15:12,837 --> 01:15:14,587
സോറ, ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

1018
01:15:14,596 --> 01:15:17,513
- ഒരു പരുഷമായ വാക്ക് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ലാതാക്കുക.

1019
01:15:18,305 --> 01:15:23,882
മറ്റൊരു പ്രധാന ഘടകം
കോമ്പിനേറ്ററിക്സ് ആണ്.

1020
01:15:24,340 --> 01:15:27,974
അർത്ഥം... പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1021
01:15:28,058 --> 01:15:31,200
മുകളിൽ ഒരു സ്വെറ്റർ.
മെലിഞ്ഞ ഷർട്ട്.

1022
01:15:31,391 --> 01:15:35,528
ഇപ്പോൾ അവർ മാളിലാണ്...
ഒരു ബ്ലേസർ, ഒരുപക്ഷേ...

1023
01:15:35,853 --> 01:15:40,229
- എന്താണ് ബ്ലേസർ?
- ബ്ലേസർ ഒരു ക്ലബ് ജാക്കറ്റാണ്.

1024
01:15:41,772 --> 01:15:47,308
- ഒരു സാംസ്കാരിക ഭവനത്തിന്?
- ...അതിനും.

1025
01:15:47,732 --> 01:15:54,817
ഒരു ബ്ലേസർ, ഒരു ഷർട്ട്, പക്ഷേ അതല്ല
പ്രധാന കാര്യം.

1026
01:15:56,109 --> 01:15:59,643
ഉദാഹരണത്തിന്, വിഗ്ഗുകൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ ഫാഷനിൽ, പിന്നെ...

1027
01:16:00,028 --> 01:16:06,271
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
അവരില്ലാതെ, സജീവമാണ്, അല്ലേ?

1028
01:16:06,272 --> 01:16:08,160
ഒരു വിഗ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വീട് പോലെയാണ്.

1029
01:16:08,199 --> 01:16:10,298
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് സജീവമായി വേണമെങ്കിൽ, അതെ.

1030
01:16:11,532 --> 01:16:15,491
ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്താണുള്ളത്
വിഗ്ഗുകൾ ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് മുഖമുണ്ട്.

1031
01:16:15,991 --> 01:16:19,440
ഇപ്പോൾ, പുരികങ്ങൾ ആകുന്നു
ഭീമാകാരമായ പ്രാധാന്യം.

1032
01:16:19,825 --> 01:16:23,118
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
ഈ ചർച്ച, ക്ഷമിക്കണം...

1033
01:16:23,119 --> 01:16:24,778
...എന്നാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ എടുക്കാം.

1034
01:16:25,463 --> 01:16:27,420
എൻ്റെ പുരികങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1035
01:16:27,745 --> 01:16:32,059
അവർ വെറും അസഭ്യം.
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ...

1036
01:16:32,331 --> 01:16:34,684
...നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവരെ കുറിച്ച്.

1037
01:16:35,997 --> 01:16:37,549
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാം
അവരെ കുറിച്ച്?

1038
01:16:37,602 --> 01:16:39,742
നിങ്ങൾ അവരെ പറിച്ചെടുക്കണം.
മെലിഞ്ഞത്.

1039
01:16:39,743 --> 01:16:41,944
എന്ത് കൊണ്ട്?

1040
01:16:41,775 --> 01:16:43,752
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പേന ഉപയോഗിച്ച്.

1041
01:16:45,586 --> 01:16:48,868
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പേന?
പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കും!

1042
01:16:49,087 --> 01:16:51,492
പിന്നെ എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1043
01:16:51,904 --> 01:16:56,280
ഒരു പുരികം ആയിരിക്കണം
ഒരു നൂൽ പോലെ നേർത്ത...

1044
01:16:56,359 --> 01:16:58,200
...അത്ഭുതത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.

1045
01:16:58,201 --> 01:17:00,143
നിങ്ങളുടേത് പോലെ?

1046
01:17:00,144 --> 01:17:03,543
ശരി, ഞാനും പൂർണനല്ല.

1047
01:17:07,905 --> 01:17:11,509
പക്ഷേ ആ പറിച്ചെടുക്കൽ...
...നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വേദനസംഹാരികൾ വേണ്ടിവരും.

1048
01:17:12,468 --> 01:17:14,507
അത് ഇപ്പോഴും
പ്രധാന കാര്യം അല്ല.

1049
01:17:14,762 --> 01:17:20,262
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ത്രീയും ഒരു... സ്ത്രീയും?

1050
01:17:20,326 --> 01:17:21,514
എന്ത്?

1051
01:17:21,515 --> 01:17:22,898
നടത്തം!

1052
01:17:22,899 --> 01:17:26,242
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

1053
01:17:26,244 --> 01:17:27,157
എങ്ങനെ?

1054
01:17:27,161 --> 01:17:29,765
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1055
01:17:29,766 --> 01:17:35,678
നിങ്ങൾ കട്ടപിടിക്കും, കെട്ടും,
തൈരും കടലാമയും...

1056
01:17:36,143 --> 01:17:40,849
...പഴയ കീറിയ ഷൂ,
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്...

1057
01:17:41,395 --> 01:17:44,928
... അവൾ പൈൽസ് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നതുപോലെ!
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ നടക്കും?

1058
01:17:46,147 --> 01:17:48,324
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ നടക്കുന്നത്?

1059
01:17:49,230 --> 01:17:51,850
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

1060
01:17:53,232 --> 01:17:55,805
തല ചെറുതായി ഉയർന്നു.

1061
01:17:57,817 --> 01:17:59,981
കണ്ണുകൾ അല്പം താഴ്ന്നു.

1062
01:17:59,982 --> 01:18:02,733
ഇവിടെ എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

1063
01:18:02,734 --> 01:18:05,143
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

1064
01:18:05,570 --> 01:18:08,568
നടത്തം സൗജന്യമാണ്
ഒപ്പം ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1065
01:18:08,820 --> 01:18:13,645
ഒരു അയഞ്ഞ റിലാക്‌സ്ഡ് പോസ് ആണ്
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു പാന്തറിൻ്റെ.

1066
01:18:14,782 --> 01:18:17,864
പുരുഷന്മാർക്ക് അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1067
01:18:19,408 --> 01:18:23,355
ഒരാൾക്ക് ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ പഠിക്കാമോ
അതോ ഇത്... അപ്രാപ്യമാണോ?

1068
01:18:24,660 --> 01:18:27,855
ഒരു മുയൽ പോലും ആകാം
പുകവലിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

1069
01:18:27,856 --> 01:18:30,494
തത്വത്തിൽ,
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല...

1070
01:18:30,495 --> 01:18:31,537
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1071
01:18:32,078 --> 01:18:36,451
... ആളുകൾക്ക് ... തലച്ചോറുണ്ട്.
എഴുന്നേൽക്കുക.

1072
01:18:38,912 --> 01:18:40,547
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

1073
01:18:41,265 --> 01:18:43,848
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ശാസ്ത്രവുമായി.

1074
01:18:43,849 --> 01:18:45,267
അതൊന്നും അല്ല,
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1075
01:18:45,333 --> 01:18:47,950
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
തല, മുന്നോട്ട്.

1076
01:18:48,368 --> 01:18:49,668
മുല, മുന്നോട്ട്.

1077
01:18:49,669 --> 01:18:51,727
മുലയോ? നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, വെരാ!

1078
01:18:51,728 --> 01:18:54,577
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
പുറകിൽ വലിക്കുക.

1079
01:18:55,544 --> 01:18:57,495
വയറ്റിൽ വലിക്കുക
മുന്നിൽ നിന്ന്.

1080
01:18:57,677 --> 01:18:59,639
എങ്ങനെ? ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ...
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ...

1081
01:19:00,164 --> 01:19:01,881
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക:
എല്ലാം.

1082
01:19:01,882 --> 01:19:03,354
എല്ലാം?

1083
01:19:04,088 --> 01:19:10,005
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രമായി മുന്നേറുക.
ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് നടക്കുക, വിശ്രമിക്കുക! പോകൂ!

1084
01:19:10,382 --> 01:19:13,965
Ludmila Prokofievna, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഈ അസഭ്യം എടുത്തോ?

1085
01:19:13,966 --> 01:19:17,380
നീ നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഇതുപോലെ ആട്ടുന്നു...
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

1086
01:19:19,636 --> 01:19:22,172
- ഒരു സുന്ദരി, അല്ലേ?
- നല്ല കുതിര.

1087
01:19:22,469 --> 01:19:25,138
ഇത് കുതിരയല്ല, ഏതോ മാമത്താണ്.
നമുക്ക് ഇതിനകം വരാമോ?

1088
01:19:26,054 --> 01:19:29,046
- അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- ബോറോവ്സ്കിഖ്. അയാൾക്ക് 50 വയസ്സ്.

1089
01:19:29,390 --> 01:19:32,672
അവനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി വാത്ത?

1090
01:19:33,347 --> 01:19:34,547
ഇനി അവിടെ ആരുമില്ല.

1091
01:19:34,766 --> 01:19:36,573
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അല്ലാതെ ഒരു മറൈൻ സർജൻ്റല്ല.

1092
01:19:36,575 --> 01:19:37,685
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1093
01:19:37,686 --> 01:19:41,965
രുചി ചേർക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി കളിയായി!

1094
01:19:42,225 --> 01:19:45,851
നിങ്ങളാണെന്ന് പുരുഷന്മാർ കരുതട്ടെ
തികച്ചും ശരി.

1095
01:19:45,852 --> 01:19:49,108
ശ്വസിക്കുക. ഗംഭീരമായിരിക്കുക.

1096
01:19:49,937 --> 01:19:50,963
പുറത്താക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1097
01:19:50,964 --> 01:19:53,424
നീ ഒരു കുതിരയല്ല,
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1098
01:19:53,425 --> 01:19:55,050
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക്!
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ!

1099
01:19:55,051 --> 01:19:58,082
ഉന്മേഷവാനാകുക!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1100
01:20:01,691 --> 01:20:06,230
ഈ കുതിരയെ അകറ്റാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ,
സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ, അലമാരയിൽ.

1101
01:20:07,233 --> 01:20:08,752
എന്തിനാ... നീ മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

1102
01:20:09,688 --> 01:20:11,468
എന്തുകൊണ്ട്? ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക്
അത് കാണാൻ അല്ല.

1103
01:20:11,469 --> 01:20:13,553
അങ്ങനെ അവൻ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കാൻ
അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

1104
01:20:13,554 --> 01:20:15,362
ശരി, നമുക്ക് അത് മറയ്ക്കാം.
നമുക്കത് എവിടെ മറയ്ക്കാനാകും?

1105
01:20:15,363 --> 01:20:16,964
ക്ലോസറ്റിൽ, സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ!

1106
01:20:16,965 --> 01:20:19,028
അതെ... ചേരുമോ?

1107
01:20:19,031 --> 01:20:20,519
ഞങ്ങൾ അത് അനുയോജ്യമാക്കും!

1108
01:20:21,116 --> 01:20:23,108
ഷൂറ, നിന്നെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്
ലോക്കൽ കമ്മിറ്റിയിൽ!

1109
01:20:23,109 --> 01:20:27,282
ലോക്കൽ കമ്മിറ്റി! നോവോസെൽറ്റ്സെവ്,
കുതിരയെ മറയ്ക്കുക! വരുന്നു!

1110
01:20:27,283 --> 01:20:30,878
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, വെറോച്ച, നന്ദി.

1111
01:20:30,879 --> 01:20:35,862
- പിന്നീട് വരൂ, ഞാൻ എല്ലാം ഒപ്പിടാം.
- ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടും, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

1112
01:20:40,745 --> 01:20:43,753
അതെന്താ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നോ?

1113
01:20:46,112 --> 01:20:47,420
കുതിരയെ ഇറക്കുക.

1114
01:20:48,456 --> 01:20:50,224
ഇത് ഭാരമുള്ളതല്ല, ഞാൻ ശക്തനാണ്.

1115
01:20:50,225 --> 01:20:52,259
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1116
01:20:52,260 --> 01:20:53,902
നിനക്ക് അസുഖം വന്നില്ലേ?

1117
01:20:53,903 --> 01:20:56,166
ഞാൻ എന്തിന് രോഗബാധിതനാകണം?

1118
01:20:56,478 --> 01:21:01,763
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവോ? എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ... വൈകുന്നേരം.

1119
01:21:02,879 --> 01:21:06,121
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വോൾഗ കാർ ഉണ്ട്.

1120
01:21:06,225 --> 01:21:07,447
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1121
01:21:07,448 --> 01:21:09,420
അയാൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1122
01:21:09,421 --> 01:21:12,363
പണം അവന് പ്രശ്നമല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന എയർക്രാഫ്റ്റ് ഡിസൈനറാണ്.

1123
01:21:12,363 --> 01:21:13,922
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി.

1124
01:21:13,923 --> 01:21:15,231
ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

1125
01:21:16,756 --> 01:21:20,549
കുതിരയെ ഇറക്കുക, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ മരവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1126
01:21:20,550 --> 01:21:22,542
ഞാൻ അതിന് അടിമയാണ്.

1127
01:21:22,801 --> 01:21:26,085
ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
ഞങ്ങൾ അരഗ്വിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1128
01:21:27,970 --> 01:21:33,946
ഞങ്ങൾ അവിടെ അത്താഴം കഴിച്ചു. ഒരു വിരുന്നു.
ജോർജിയൻ ക്വിസിൻ. സത്സിവി...

1129
01:21:33,947 --> 01:21:39,242
ഷാ... ഷഷ്ലിക്ക്സ്...
ജോർജിയൻ പീസ്: ചെബുറെക്കി.

1130
01:21:39,243 --> 01:21:40,827
ചെബുറെക്കി?

1131
01:21:40,828 --> 01:21:42,069
പിന്നെ നീ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

1132
01:21:42,070 --> 01:21:44,578
കുടിക്കണോ? ഖ്വഞ്ച്കര,
ബോർഷോമി വെള്ളം...

1133
01:21:44,579 --> 01:21:45,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

1134
01:21:45,887 --> 01:21:48,586
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ എങ്ങനെ!

1135
01:21:48,587 --> 01:21:52,196
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ല വീഞ്ഞ് നിരസിക്കുന്നില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല കമ്പനിയിൽ.

1136
01:21:52,197 --> 01:21:54,730
നിങ്ങൾ കുതിരയെ പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് ഇറക്കുക. നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1137
01:21:54,731 --> 01:21:57,755
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അതൊരു ചെറുതാണ്
കുതിര. അതൊരു പോണിയാണ്.

1138
01:22:00,064 --> 01:22:02,528
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

1139
01:22:02,529 --> 01:22:05,104
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്!

1140
01:22:05,105 --> 01:22:07,710
കുതിരയെ താഴെയിടൂ, നോക്കൂ
ഒരു കുടുംബ സംഗമം പോലെ.

1141
01:22:07,712 --> 01:22:09,413
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1142
01:22:09,414 --> 01:22:12,535
നിങ്ങളുടെ... സായാഹ്നം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1143
01:22:12,536 --> 01:22:14,979
അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു. ഞാൻ എടുത്തു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ട്രോളി ബസ്...

1144
01:22:14,980 --> 01:22:17,380
...മൂത്ത മകനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1145
01:22:17,381 --> 01:22:20,946
...ഇളയവൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു.

1146
01:22:21,403 --> 01:22:24,604
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയും
അത്താഴം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1147
01:22:24,605 --> 01:22:27,888
അവൾ ലിസയാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1148
01:22:29,406 --> 01:22:30,901
ഒരു സുന്ദരി, ഒരു ബ്രെയ്ഡിനൊപ്പം?

1149
01:22:30,902 --> 01:22:32,241
അതെ, ഒരു സുന്ദരി, ഒരു ബ്രെയ്ഡിനൊപ്പം.

1150
01:22:32,241 --> 01:22:35,607
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയാണോ?
- ഇല്ല, അതിൻ്റെ ഫലമായി ഒന്ന്.

1151
01:22:36,158 --> 01:22:40,403
നിനക്ക് ഭാര്യയില്ല, എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നത്?

1152
01:22:40,911 --> 01:22:43,265
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുന്നു.

1153
01:22:43,329 --> 01:22:46,453
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എയർക്രാഫ്റ്റ് ഡിസൈനർ ഇല്ല.

1154
01:22:46,454 --> 01:22:48,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പരിചയം?

1155
01:22:48,046 --> 01:22:49,088
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

1156
01:22:51,455 --> 01:22:53,039
എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
കുതിരയെ എറിഞ്ഞോ?

1157
01:22:53,040 --> 01:22:55,674
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കിടക്കുകയാണോ... അതിൻ്റെ കൂടെ?

1158
01:22:56,250 --> 01:22:58,490
ഞങ്ങൾ കിടക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീണിരിക്കുന്നു.

1159
01:22:58,492 --> 01:22:59,867
നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?

1160
01:22:59,868 --> 01:23:01,193
അതെ, കുതിരയിൽ നിന്ന്.

1161
01:23:01,211 --> 01:23:02,452
ശമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1162
01:23:02,453 --> 01:23:03,789
ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1163
01:23:03,790 --> 01:23:05,449
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്!

1164
01:23:05,450 --> 01:23:06,345
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1165
01:23:06,516 --> 01:23:10,636
ദയവു ചെയ്തു എഴുന്നേറ്റു പോകൂ,
ഒരുമിച്ച് കുതിരയും.

1166
01:23:10,637 --> 01:23:12,364
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബമ്പുണ്ട്.

1167
01:23:12,365 --> 01:23:14,040
ഒരു ബമ്പ്?

1168
01:23:14,046 --> 01:23:15,479
അതിൽ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

1169
01:23:15,480 --> 01:23:17,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിൽ അപകടമുണ്ട്.

1170
01:23:17,497 --> 01:23:19,214
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പും ഇല്ല.

1171
01:23:19,216 --> 01:23:20,950
അത് ഉയരും.

1172
01:23:21,764 --> 01:23:24,890
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ആവശ്യത്തിലധികം...
എന്തോ തണുപ്പ്.

1173
01:23:24,926 --> 01:23:26,822
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

1174
01:23:28,968 --> 01:23:31,167
ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക്.

1175
01:23:31,344 --> 01:23:34,921
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണോ?

1176
01:23:35,407 --> 01:23:38,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ബബ്ലിക്കോവ് മരിച്ചു.

1177
01:23:39,888 --> 01:23:43,723
എങ്ങനെയുണ്ട്, മരിച്ചു? എനിക്കില്ല
ഉത്തരവിട്ടു... എന്തിന്... മരിച്ചു?

1178
01:23:44,847 --> 01:23:46,031
എന്തിനായി?

1179
01:23:46,032 --> 01:23:47,073
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1180
01:23:47,391 --> 01:23:49,089
ഒരു ശേഖരം
ശവസംസ്കാര റീത്തിന്.

1181
01:23:49,625 --> 01:23:50,736
എത്രമാത്രം?

1182
01:23:50,738 --> 01:23:54,330
50 കോപെക്കുകൾ. റീത്തിന്
ഒപ്പം ഓർക്കസ്ട്രയും.

1183
01:23:54,737 --> 01:24:00,927
ഇന്ന് മറ്റൊരു മരണം അല്ലെങ്കിൽ ജനനം
പിന്നെ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

1184
01:24:00,928 --> 01:24:02,536
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക!

1185
01:24:02,537 --> 01:24:05,128
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ!

1186
01:24:05,315 --> 01:24:07,920
അതെ, സീനിയോറിറ്റി അനുസരിച്ച്...

1187
01:24:08,939 --> 01:24:11,023
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്!
കുതിരയെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇടുക!

1188
01:24:11,024 --> 01:24:12,066
വിശ്രമിക്കാൻ നല്ല സമയം!

1189
01:24:12,067 --> 01:24:15,185
ഞങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ എത്തിയില്ല.

1190
01:24:17,442 --> 01:24:23,024
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
അവിടെ... കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1191
01:24:23,026 --> 01:24:23,911
അവിടെ... ഇല്ല.

1192
01:24:23,913 --> 01:24:27,485
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഒരു ബമ്പ്?

1193
01:24:27,486 --> 01:24:32,063
ഇല്ല. ബമ്പ് ഇല്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1194
01:24:33,239 --> 01:24:38,397
എഴുന്നേൽക്കുക, അവസാനം! എഴുന്നേൽക്കൂ
എന്നിട്ട് ഇറങ്ങൂ... നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

1195
01:24:40,408 --> 01:24:44,355
ഞാനും എൻ്റെ കുതിരയും ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾ...

1196
01:24:44,700 --> 01:24:49,070
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1197
01:24:49,071 --> 01:24:55,150
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മോശമല്ല,
ബബ്ലിക്കോവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

1198
01:25:00,069 --> 01:25:01,792
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ..

1199
01:25:02,837 --> 01:25:04,760
- ഹായ്.
- ഹലോ.

1200
01:25:05,042 --> 01:25:08,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുകയാണോ?

1201
01:25:09,000 --> 01:25:13,522
ഇല്ല, ഞാനും എൻ്റെ കുതിരയും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ. താഴെ വീഴുന്നു.

1202
01:25:13,585 --> 01:25:18,244
യൂറാ, നീ ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇതുവരെ?

1203
01:25:18,556 --> 01:25:21,415
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതുവരെ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല ...
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

1204
01:25:21,451 --> 01:25:27,010
ദയവായി ചെയ്യരുത്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം വേണ്ട.

1205
01:25:27,011 --> 01:25:28,898
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

1206
01:25:29,653 --> 01:25:32,884
Verochka, Ludmila Prokofievna എങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തിലാണ്.

1207
01:25:32,885 --> 01:25:33,928
ശരി.

1208
01:25:42,137 --> 01:25:45,047
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
താഴെ വീഴാനല്ല.

1209
01:25:45,321 --> 01:25:48,188
റൈഷോവ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത് ...

1210
01:25:48,389 --> 01:25:51,994
എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ചായം പൂശിയ സുന്ദരി
ചുറ്റും ബാഗുകളുമായി.

1211
01:25:52,307 --> 01:25:57,260
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക!
അവിടെ അവൾ... വൃത്തികെട്ട റോസാപ്പൂക്കളിൽ.

1212
01:26:02,062 --> 01:26:08,704
അവൾ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു
സമോഖ്വലോവിന്. യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാനത് കണ്ടത്.

1213
01:26:11,563 --> 01:26:15,011
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ.

1214
01:26:15,572 --> 01:26:18,666
പക്ഷെ ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിർത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല. കേൾക്കുക.

1215
01:26:19,815 --> 01:26:27,576
<i>പ്രിയ യുറ! ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു
ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ... bla-bla...</i>

1216
01:26:27,577 --> 01:26:31,525
<i>നാൽപ്പതിനടുത്തുള്ള സ്ത്രീകൾ
പലപ്പോഴും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

1217
01:26:31,628 --> 01:26:33,794
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1218
01:26:33,795 --> 01:26:35,981
<i>നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല... </i>

1219
01:26:37,323 --> 01:26:40,415
<i>എനിക്കറിയാം... നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...</i>

1220
01:26:40,416 --> 01:26:44,096
<i>...ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നീ മാത്രം.</i>

1221
01:26:45,032 --> 01:26:46,533
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1222
01:26:46,534 --> 01:26:49,992
പെൻഷൻ ചക്രവാളത്തിലാണ്,
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!?

1223
01:26:49,993 --> 01:26:52,025
ഇതൊരു ലൈംഗിക വിപ്ലവമാണ്!

1224
01:26:53,586 --> 01:26:55,619
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1225
01:26:55,724 --> 01:26:57,063
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

1226
01:26:57,960 --> 01:27:01,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പറയരുത്
ആർക്കും എന്തും.

1227
01:27:43,314 --> 01:27:44,889
ഈ കാർണേഷനുകൾ എത്രയാണ്?

1228
01:27:44,890 --> 01:27:47,066
2.50നും 4.50നും കുലകൾ.

1229
01:27:47,067 --> 01:27:53,859
2.50... ഇല്ല, 4.50!
നന്ദി. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

1230
01:27:53,992 --> 01:27:56,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ദയവായി മാറ്റം എടുക്കൂ!

1231
01:28:01,111 --> 01:28:04,064
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ് - എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.</i>

1232
01:28:04,822 --> 01:28:08,899
<i>ആരെയോ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ്.</i>

1233
01:28:09,156 --> 01:28:12,439
<i>എനിക്ക് ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി ഉണരാം...</i>

1234
01:28:13,156 --> 01:28:17,234
<i>...മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.</i>

1235
01:28:17,616 --> 01:28:19,441
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല...</i>

1236
01:28:19,743 --> 01:28:21,532
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1237
01:28:21,909 --> 01:28:25,075
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാം...</i>

1238
01:28:25,453 --> 01:28:30,952
<i>...മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.</i>

1239
01:28:33,163 --> 01:28:37,076
<i>എനിക്ക് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാം.</i>

1240
01:29:14,720 --> 01:29:23,336
<i>നിങ്ങൾ സദ്ഗുണമുള്ള സ്നേഹത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ,
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!</i>

1241
01:29:24,305 --> 01:29:32,132
<i>ഏത് അപകടത്തിൽ നിന്നും അവനെ മോചിപ്പിക്കുക,
എൻ്റെ ആരെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാക്കൂ!</i>

1242
01:29:32,891 --> 01:29:34,172
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല,..</i>

1243
01:29:34,642 --> 01:29:36,300
<i>ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.</i>

1244
01:29:36,768 --> 01:29:39,970
<i>ഞാൻ ചെയ്യും - എന്ത് ചെയ്യരുത്?</i>

1245
01:29:40,352 --> 01:29:46,102
<i>ആരെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

1246
01:29:48,147 --> 01:29:51,928
<i>ഞാൻ ചെയ്യും - എന്ത് ചെയ്യരുത്?</i>

1247
01:31:43,185 --> 01:31:44,383
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

1248
01:31:54,648 --> 01:31:58,724
ദയവായി, നോവോസെൽറ്റ്സെവിനെ വിളിക്കൂ.
റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

1249
01:31:58,725 --> 01:32:08,497
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്, ലുഡ്മിലയിലേക്ക് വരൂ
റിപ്പോർട്ടുമായി പ്രോകോഫീവ്നയുടെ ഓഫീസ്.

1250
01:32:13,147 --> 01:32:14,344
സുപ്രഭാതം, യുറ.

1251
01:32:14,381 --> 01:32:18,316
ഒലെങ്ക, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1252
01:32:19,321 --> 01:32:21,668
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ പോയി.

1253
01:32:21,767 --> 01:32:24,489
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവവും.

1254
01:32:24,115 --> 01:32:29,698
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങളുമല്ല.

1255
01:32:29,699 --> 01:32:32,015
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

1256
01:32:34,951 --> 01:32:38,357
ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയുമ്പോൾ
അവൾ മിടുക്കിയാണ്...

1257
01:32:38,358 --> 01:32:41,347
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൾ തികഞ്ഞ മണ്ടനാണോ?

1258
01:32:41,348 --> 01:32:44,612
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1259
01:32:44,663 --> 01:32:47,626
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, യുറ.

1260
01:32:47,627 --> 01:32:50,081
അതൊരു ദുരവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1261
01:32:49,498 --> 01:32:52,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദുർഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1262
01:32:54,542 --> 01:32:57,977
നിങ്ങൾ ഗുണങ്ങളാൽ മാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1263
01:32:58,833 --> 01:33:02,200
ഞാൻ ഇതിൽ വസിക്കും
എൻ്റെ അടുത്ത കത്തിൽ.

1264
01:33:08,964 --> 01:33:12,543
സുപ്രഭാതം. അവൾ അകത്തുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1265
01:33:13,672 --> 01:33:19,292
ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1266
01:33:20,492 --> 01:33:21,534
നീ?

1267
01:33:21,572 --> 01:33:22,615
അതെ!

1268
01:33:25,451 --> 01:33:27,691
അതൊന്നുമില്ല, വെറുതെ
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്!

1269
01:33:28,318 --> 01:33:31,927
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.

1270
01:33:36,590 --> 01:33:38,220
നന്നായി.

1271
01:33:42,141 --> 01:33:49,575
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

1272
01:33:49,576 --> 01:33:52,334
ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1273
01:33:52,335 --> 01:33:58,052
ജീവിതമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഇല്ലാതെ.

1274
01:33:58,053 --> 01:33:59,905
ശുദ്ധമായ ദുരിതം.

1275
01:34:02,147 --> 01:34:06,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ കൗതുകകരമാണ്.

1276
01:34:06,454 --> 01:34:11,289
ഞാൻ രാവിലെ ഇവിടെ വരുന്നു,
മേശപ്പുറത്ത് പൂക്കളും ഉണ്ട്.

1277
01:34:11,290 --> 01:34:12,422
നിങ്ങൾ പറയരുത്!

1278
01:34:12,984 --> 01:34:16,083
ആർക്കാണ് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

1279
01:34:17,284 --> 01:34:21,452
അതെ...

1280
01:34:21,290 --> 01:34:22,579
...എന്ത്?

1281
01:34:24,017 --> 01:34:25,077
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1282
01:34:25,077 --> 01:34:25,689
അല്ലേ?

1283
01:34:25,691 --> 01:34:27,441
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1284
01:34:28,294 --> 01:34:29,692
രസകരമായ.

1285
01:34:29,693 --> 01:34:32,366
അപ്പോൾ അതൊരു നിഗൂഢതയാണോ?

1286
01:34:32,470 --> 01:34:33,356
അതെ...

1287
01:34:34,143 --> 01:34:36,645
എനിക്കറിയാം! അതാണ് ശൂറ.

1288
01:34:37,825 --> 01:34:39,488
ഏത് ശൂറ?

1289
01:34:40,392 --> 01:34:43,382
ഷൂറ ഒരു സ്ത്രീയാണ്...
യൂണിയൻ സ്ത്രീ.

1290
01:34:47,667 --> 01:34:50,560
നോക്കൂ, ബബ്ലിക്കോവ് മരിച്ചു ...

1291
01:34:50,564 --> 01:34:53,372
...പിന്നെ അവൻ ചെയ്തില്ല.

1292
01:34:53,477 --> 01:34:55,584
അത് അവൻ്റെ പേരിന് സംഭവിച്ചു,
ആശുപത്രിയിൽ...

1293
01:34:55,689 --> 01:34:57,450
...അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
അബദ്ധത്തിൽ.

1294
01:34:59,669 --> 01:35:01,231
ഒപ്പം റീത്തും
ഇതിനകം വാങ്ങിയിരുന്നു.

1295
01:35:02,084 --> 01:35:05,382
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇനി മരിക്കുമോ...

1296
01:35:05,488 --> 01:35:07,584
...പക്ഷെ പൂക്കൾ
മങ്ങുന്നു.

1297
01:35:09,336 --> 01:35:13,977
ഷൂറ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ബബ്ലിക്കോവിൽ നിന്ന്.

1298
01:35:14,080 --> 01:35:16,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിന്ന്
ബബ്ലിക്കോവിൻ്റെ റീത്ത്...

1299
01:35:16,963 --> 01:35:20,276
... കൂടാതെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

1300
01:35:20,378 --> 01:35:21,966
ഞാൻ ഇത് അവളോട് ശുപാർശ ചെയ്തു.

1301
01:35:21,967 --> 01:35:24,859
ഇല്ല, അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

1302
01:35:24,860 --> 01:35:26,381
എന്താണ് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്?

1303
01:35:26,382 --> 01:35:30,342
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്...

1304
01:35:30,343 --> 01:35:32,388
...കൂട്ടവും
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1305
01:35:32,389 --> 01:35:35,574
ബബ്ലിക്കോവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
പിന്നീട് അറിയപ്പെട്ടു.

1306
01:35:38,209 --> 01:35:40,057
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

1307
01:35:40,218 --> 01:35:41,689
അത് ഇല്ല.

1308
01:35:43,007 --> 01:35:45,780
പിന്നെ, എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
തെറ്റാണ്.

1309
01:35:45,782 --> 01:35:47,587
അതെനിക്ക് ഭയമാണ്.

1310
01:35:48,091 --> 01:35:51,598
അപ്പോൾ, ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1311
01:35:51,599 --> 01:35:57,618
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ വിപ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1312
01:35:58,550 --> 01:36:00,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?
അതൊരു വിപ്ളവമല്ല.

1313
01:36:00,226 --> 01:36:02,472
അതൊരു മനോഹരമാണ്
ഒരു കൂട്ടം പൂക്കൾ.

1314
01:36:03,383 --> 01:36:05,494
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...

1315
01:36:06,319 --> 01:36:08,183
... കൊണ്ടുവന്നത്.

1316
01:36:08,185 --> 01:36:11,993
നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ല
അങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യം.

1317
01:36:14,273 --> 01:36:17,481
പരിഹാസ്യമാണ്.

1318
01:36:17,585 --> 01:36:20,475
എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും.
ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ?

1319
01:36:20,577 --> 01:36:23,499
എന്തിന് വേണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

1320
01:36:23,603 --> 01:36:25,942
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

1321
01:36:26,045 --> 01:36:28,291
ഒരാൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക്, ഒരാൾക്ക് കഴിയും.

1322
01:36:28,999 --> 01:36:30,570
മാത്രം, ഇതിന് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ് ...

1323
01:36:30,598 --> 01:36:35,729
ചിലത്... ജന്മദിനം.
അതോ... എങ്ങനെയുണ്ട്? ...വനിതാ ദിനം!

1324
01:36:35,730 --> 01:36:38,202
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, ഇല്ല!

1325
01:36:39,948 --> 01:36:42,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നത്?

1326
01:36:42,380 --> 01:36:43,944
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1327
01:36:44,049 --> 01:36:47,319
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും പൂക്കൾ.

1328
01:36:47,320 --> 01:36:49,403
ഞാൻ എന്താണ്,
ഒരു പൂർണ്ണ നട്ടർ?

1329
01:36:49,509 --> 01:36:52,192
ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ട്? ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്.

1330
01:36:52,193 --> 01:36:54,601
ആദ്യം നീ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരൂ.

1331
01:36:54,705 --> 01:36:56,576
എന്നിട്ട് നീ വാ
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.

1332
01:36:56,691 --> 01:36:58,544
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല..!

1333
01:36:58,240 --> 01:36:59,636
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി തിരികെ എടുക്കുക!

1334
01:37:11,481 --> 01:37:15,766
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കില്ല
ഒരു കൂട്ടം എറിയുന്നു...

1335
01:37:15,767 --> 01:37:20,898
...ആരുടെ മുഖത്തും
ജീവനക്കാരുടെ.

1336
01:37:22,803 --> 01:37:24,954
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് ആകുമോ
എന്നോട് നിസ്സംഗത?

1337
01:37:26,297 --> 01:37:28,205
ഇനി ഒരു വാക്ക് മാത്രം...

1338
01:37:28,309 --> 01:37:30,746
...ഞാനും ചെയ്യും
വെള്ളക്കുപ്പി നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുക.

1339
01:37:30,747 --> 01:37:33,882
നിങ്ങൾ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നീ ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

1340
01:37:36,353 --> 01:37:38,799
വിടുക. ഇപ്പോൾ!

1341
01:37:38,903 --> 01:37:40,059
ഞാൻ ചെയ്യും.

1342
01:37:40,164 --> 01:37:43,332
പിന്നെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

1343
01:37:43,436 --> 01:37:44,587
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുവരെ, ഇല്ല.

1344
01:37:44,692 --> 01:37:45,504
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1345
01:37:45,608 --> 01:37:46,097
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1346
01:37:46,443 --> 01:37:48,528
പിന്നെ ദയവായി വരൂ
സ്വീകരണ ദിവസങ്ങളിൽ.

1347
01:37:48,632 --> 01:37:49,430
ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യും.

1348
01:37:49,963 --> 01:37:51,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കാണാൻ കാരണം...

1349
01:37:51,874 --> 01:37:53,021
അങ്ങനെയൊരു കാരണമില്ല!

1350
01:37:53,126 --> 01:37:54,539
...സെക്രട്ടറിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക!

1351
01:37:54,540 --> 01:37:56,761
പിന്നെ ഒരിക്കലും വരരുത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

1352
01:37:56,762 --> 01:37:58,241
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ഒരിക്കലും.

1353
01:37:58,242 --> 01:38:01,303
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

1354
01:38:01,304 --> 01:38:02,345
അത് ഉറപ്പാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1355
01:38:02,518 --> 01:38:05,352
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു വഴിയല്ല.

1356
01:38:05,353 --> 01:38:07,654
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
ആ വാതിലുകൾ എവിടെയാണ്?

1357
01:38:07,655 --> 01:38:09,068
അവരാണ്
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

1358
01:38:09,069 --> 01:38:12,140
അവരെ കണ്ടെത്തി. ആശംസകളോടെ,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

1359
01:38:37,113 --> 01:38:41,025
<i>പ്രേമികളുടെ സംസാരം അവസാനിക്കുന്നു.</i>

1360
01:38:41,906 --> 01:38:45,273
<i>അവസാന നക്ഷത്രം പറന്നു പോകുന്നു.</i>

1361
01:38:46,325 --> 01:38:50,105
<i>ഒപ്പം സ്കാർലറ്റ്-ഹാർട്ട് സിലൗട്ടുകൾ</i>

1362
01:38:50,742 --> 01:38:55,034
<i>മേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുക.</i>

1363
01:38:56,410 --> 01:39:01,035
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾക്ക്, ശരത്കാലം?</i>

1364
01:39:01,288 --> 01:39:05,496
<i>ചുവന്ന സ്വർണ്ണത്തിൽ ഭൂമി മരവിക്കുന്നു.</i>

1365
01:39:10,583 --> 01:39:15,572
<i>ദുഃഖകരമായ തീജ്വാല
കാലിനടിയിൽ വിസിലുകൾ...</i>

1366
01:39:16,668 --> 01:39:22,536
<i>കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ ചുറ്റും ചലിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1367
01:39:27,420 --> 01:39:30,834
അച്ഛാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1368
01:39:31,439 --> 01:39:35,360
അങ്കിൾ മിഷയോ?
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1369
01:39:36,517 --> 01:39:39,923
ഏതോ സ്ത്രീയാണ്
എനിക്കറിയില്ല.

1370
01:39:39,924 --> 01:39:41,601
ശരി, നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

1371
01:39:52,668 --> 01:40:00,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ഇന്നലത്തെ ഭാഷയ്ക്ക്.

1372
01:40:00,140 --> 01:40:06,295
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, എൻ്റെ പെരുമാറ്റവും
തികച്ചും പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.

1373
01:40:06,310 --> 01:40:10,645
അത് നിങ്ങളല്ലായിരിക്കാം...

1374
01:40:10,751 --> 01:40:13,963
...ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ആ അസുഖകരമായ പൂക്കൾ.

1375
01:40:14,973 --> 01:40:25,695
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1376
01:40:53,491 --> 01:40:56,525
<i>അവസാന പോപ്പികൾ വാടിപ്പോകുന്നു.</i>

1377
01:40:57,576 --> 01:41:00,692
<i>ക്രെയിനുകൾ പറന്നു പോകുന്നു.</i>

1378
01:41:01,826 --> 01:41:05,691
<i>പ്രകൃതിയും, വേദനാജനകമായ ഇരുണ്ട...</i>

1379
01:41:06,412 --> 01:41:10,489
<i>സ്വയം അല്ല.</i>

1380
01:41:11,164 --> 01:41:16,322
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നഗ്നതയോടെ പോകുന്നത്</i>

1381
01:41:16,916 --> 01:41:22,203
<i>ഒരു നഗ്നതയ്‌ക്കൊപ്പം
കൂടാതെ ശൂന്യമായ പാർക്ക് വേ</i>യും

1382
01:41:22,834 --> 01:41:28,914
<i>നിറയെ വീണ ഇലകൾ</i>

1383
01:41:33,378 --> 01:41:39,379
<i>നിങ്ങളോട് സഹതാപം ഇല്ല</i>

1384
01:41:56,886 --> 01:42:01,760
<i>സസ്യങ്ങളുടെ ജീവിതം മറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...</i>

1385
01:42:02,639 --> 01:42:06,303
<i>ഈ വിചിത്രമായ സ്റ്റമ്പുകളിൽ
ശാഖകളുടെ.</i>

1386
01:42:07,766 --> 01:42:11,014
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1387
01:42:11,725 --> 01:42:16,052
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

1388
01:42:17,060 --> 01:42:22,299
<i>ഈ സുന്ദരിയെ അനുവദിച്ചു...</i>

1389
01:42:23,228 --> 01:42:27,390
<i>നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആത്മാവ്...</i>

1390
01:42:33,565 --> 01:42:37,643
<i>ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുക...</i>

1391
01:42:38,025 --> 01:42:43,775
<i>ഒരു ദൂരദേശത്ത് നശിക്കുകയാണോ?</i>

1392
01:42:51,530 --> 01:42:54,482
<i>നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മതിലുകൾ
ദുർബലമായിരിക്കാം...</i>

1393
01:42:55,531 --> 01:42:59,277
<i>റോഡ് ഇരുട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.</i>

1394
01:43:00,366 --> 01:43:04,407
<i>ദുഃഖകരമായ വഞ്ചന ഒന്നുമില്ല</i>

1395
01:43:04,867 --> 01:43:08,733
<i>നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

1396
01:43:10,203 --> 01:43:13,784
<i>നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കൽ.</i>

1397
01:43:30,793 --> 01:43:31,868
സുപ്രഭാതം, വെറോച്ച.

1398
01:43:31,972 --> 01:43:32,768
രാവിലെ.

1399
01:43:32,871 --> 01:43:33,554
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1400
01:43:33,657 --> 01:43:34,699
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1401
01:43:34,805 --> 01:43:36,984
ദയവായി പോസ്റ്റ്മാൻ വീണ്ടും കളിക്കുക.

1402
01:43:36,879 --> 01:43:40,179
എന്റെ സന്തോഷം. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
സ്വകാര്യവും രഹസ്യാത്മകവും.

1403
01:43:41,964 --> 01:43:45,711
ഇതാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
മെച്ചപ്പെടുത്തലിൽ...

1404
01:43:45,712 --> 01:43:47,794
... സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ അക്കൗണ്ടിംഗിൻ്റെ
ലൈറ്റ് വ്യവസായത്തിൽ.

1405
01:43:47,882 --> 01:43:51,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നു.

1406
01:43:52,634 --> 01:43:57,958
മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക് അക്കൗണ്ടിംഗ്...

1407
01:43:57,959 --> 01:44:01,433
... പ്രത്യേകിച്ച് ലൈറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ.

1408
01:44:02,167 --> 01:44:04,874
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1409
01:44:08,555 --> 01:44:10,839
അതെ. ഇവിടെ ഇതാ.

1410
01:44:11,358 --> 01:44:12,291
ശരി.

1411
01:44:17,100 --> 01:44:18,093
നന്ദി.

1412
01:44:18,198 --> 01:44:20,015
എല്ലാം ശരിയാകും.

1413
01:44:26,521 --> 01:44:27,840
ഹലോ, യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്.

1414
01:44:27,895 --> 01:44:34,870
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ജനലിലൂടെ.

1415
01:44:34,871 --> 01:44:36,164
അത് നല്ലതല്ല.

1416
01:44:41,438 --> 01:44:42,497
രാവിലെ.

1417
01:44:43,192 --> 01:44:46,475
രാവിലെ. നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

1418
01:44:47,769 --> 01:44:49,807
റൈഷോവയിൽ നിന്ന്.

1419
01:44:50,795 --> 01:44:51,814
നന്ദി.

1420
01:44:51,909 --> 01:44:53,509
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1421
01:44:55,139 --> 01:44:57,194
ഒപ്പം, വെറോച്ച...

1422
01:44:58,238 --> 01:45:00,983
എന്നെ ഷൂറ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1423
01:45:05,890 --> 01:45:08,954
ദയവായി ഷൂറയോട് പറയൂ
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1424
01:45:08,955 --> 01:45:13,970
അവർ എന്തിന് എൻ്റെ ഓഫീസ് നന്നാക്കണം
എൻ്റെ ജോലി സമയത്ത്!?

1425
01:45:14,286 --> 01:45:17,015
അത് പറ്റില്ലേ
രാത്രിയിലോ രാവിലെയോ?

1426
01:45:17,120 --> 01:45:20,735
അവർക്ക് ഒരേ ജോലി സമയം ഉണ്ട്
നീയും എന്നെയും പോലെ.

1427
01:45:21,288 --> 01:45:23,232
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് ഹാളിൽ ഉണ്ടാകും.

1428
01:45:23,336 --> 01:45:24,533
നിങ്ങളുടെ കത്ത്!

1429
01:45:30,771 --> 01:45:32,705
ഷൂറാ, ഞാൻ കുറച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലോലമായ കാര്യം.

1430
01:45:32,706 --> 01:45:34,007
അതെ?

1431
01:45:34,008 --> 01:45:36,479
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

1432
01:45:37,585 --> 01:45:41,117
മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളുടെ.

1433
01:45:42,666 --> 01:45:44,885
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1434
01:45:46,338 --> 01:45:51,577
പിന്നെ മറ്റാരെങ്കിലും... ഊഹിക്കുമോ?

1435
01:45:51,578 --> 01:45:53,435
മുഴുവൻ കൂട്ടായ്മയും.

1436
01:45:56,333 --> 01:45:58,526
ഞങ്ങളുടെ വിവര സേവനം
വളരെ നല്ലതാണ്.

1437
01:45:59,724 --> 01:46:03,611
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് അവളെ സഹായിക്കൂ.

1438
01:46:03,671 --> 01:46:05,867
അവൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകുക.

1439
01:46:05,959 --> 01:46:08,044
ഇത് വായിച്ചാൽ മതി.

1440
01:46:08,045 --> 01:46:09,288
എന്തുകൊണ്ട്?

1441
01:46:09,289 --> 01:46:10,869
അത് വായിക്കൂ.

1442
01:46:14,525 --> 01:46:15,630
എനിക്ക് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1443
01:46:15,631 --> 01:46:16,860
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1444
01:46:17,830 --> 01:46:22,722
<i>എൻ്റെ പ്രിയ പ്രിയ യുറ...</i>

1445
01:46:23,354 --> 01:46:24,605
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1446
01:46:24,606 --> 01:46:25,719
അതെ.

1447
01:46:26,843 --> 01:46:28,950
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

1448
01:46:28,951 --> 01:46:33,579
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ നിന്ന്.

1449
01:46:34,248 --> 01:46:36,347
നോക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

1450
01:47:10,287 --> 01:47:12,829
അവർ ജനാലകൾ ശരിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1451
01:47:13,099 --> 01:47:15,173
അപ്പോൾ എൻ്റേത് തയ്യാറാണ്.

1452
01:47:16,483 --> 01:47:17,617
ശൂറാ, ദയവായി.

1453
01:47:17,618 --> 01:47:19,588
ഒരു വാക്കുമില്ല!

1454
01:47:26,495 --> 01:47:30,769
ശൂറാ? കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1455
01:47:30,770 --> 01:47:32,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

1456
01:47:32,099 --> 01:47:33,141
അടിയന്തരാവസ്ഥയോ?

1457
01:47:33,373 --> 01:47:36,983
റൈഷോവ വീണു
സമോഖ്വലോവിനായി...

1458
01:47:37,086 --> 01:47:39,158
...അവനെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കുന്നു
പ്രണയലേഖനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

1459
01:47:40,416 --> 01:47:42,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1460
01:47:43,582 --> 01:47:45,719
നോക്കൂ, അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
അവിടെ ഉണ്ടോ!

1461
01:47:45,720 --> 01:47:48,474
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1462
01:47:48,542 --> 01:47:49,792
അവൻ തന്നെ എനിക്ക് തന്നു.

1463
01:47:49,896 --> 01:47:52,545
അതിനാൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1464
01:47:52,546 --> 01:47:54,871
അവ എനിക്ക് തരൂ!

1465
01:47:54,872 --> 01:47:55,913
അത് അവളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്!

1466
01:47:56,241 --> 01:47:58,700
അവൾക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു
തന്നെ കുറിച്ച്.

1467
01:47:58,805 --> 01:48:01,638
എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ തളർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1468
01:48:01,639 --> 01:48:03,475
...നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടിംഗിലാണ്
ഓഫീസ് ശമ്പളം?

1469
01:48:03,581 --> 01:48:04,880
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1470
01:48:04,984 --> 01:48:07,335
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1471
01:48:07,336 --> 01:48:08,521
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

1472
01:48:08,548 --> 01:48:11,878
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കും,
ഇടയ്ക്കിടെ...

1473
01:48:11,895 --> 01:48:16,226
...നിങ്ങളുടെ ജോലി ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
പൊതുകാര്യങ്ങളുമായി മാത്രമല്ല.

1474
01:48:21,368 --> 01:48:24,204
വെരാ, ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

1475
01:48:26,885 --> 01:48:27,937
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1476
01:48:28,041 --> 01:48:30,271
സമോക്വലോവ് എനിക്ക് തന്നു
റൈഷോവയുടെ കത്തുകൾ...

1477
01:48:31,073 --> 01:48:32,495
വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

1478
01:48:32,699 --> 01:48:35,307
... ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക്!

1479
01:48:35,410 --> 01:48:37,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലത്!

1480
01:48:38,727 --> 01:48:43,376
നിങ്ങൾ നൽകിയ കത്തുകൾ ഇതാ
ലോക്കൽ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.

1481
01:48:43,377 --> 01:48:44,419
അരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും ...

1482
01:48:44,420 --> 01:48:46,087
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തണം.

1483
01:48:46,088 --> 01:48:47,797
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1484
01:48:48,689 --> 01:48:53,023
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടണം
പൊതുജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കാതെ.

1485
01:48:53,031 --> 01:48:54,687
നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്...

1486
01:48:54,698 --> 01:48:56,315
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1487
01:48:58,148 --> 01:49:00,233
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല!

1488
01:49:00,234 --> 01:49:01,390
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയും നയവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1489
01:49:01,391 --> 01:49:04,753
കത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ക്രൂരമാണ്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

1490
01:49:04,779 --> 01:49:08,551
ഇതൊരു നീചമായ പ്രവൃത്തിയാണ്, മനസ്സിലായില്ലേ?

1491
01:49:09,072 --> 01:49:10,533
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്!

1492
01:49:10,635 --> 01:49:13,258
ഒലിയയെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും എനിക്കറിയാം,
അവർ നല്ല ദമ്പതികളാണ്.

1493
01:49:13,259 --> 01:49:15,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നത്?

1494
01:49:15,566 --> 01:49:18,330
അവൻ എനിക്ക് ഈ കത്തുകൾ തന്നു...

1495
01:49:18,331 --> 01:49:22,611
...അങ്ങനെ നമുക്ക് അവ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഒരു യൂണിയൻ യോഗത്തിൽ.

1496
01:49:22,612 --> 01:49:24,127
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്?

1497
01:49:24,127 --> 01:49:26,567
ഒരു യൂണിയൻ മീറ്റിംഗിൽ?

1498
01:49:30,642 --> 01:49:32,991
പോയി അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓഫീസ്!

1499
01:49:33,096 --> 01:49:38,320
അവന് ഭ്രാന്താണ്! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് സൗജന്യ യാത്രകൾ!

1500
01:49:40,623 --> 01:49:45,467
മണ്ടൻ പശു!
നന്നായി...

1501
01:49:47,398 --> 01:49:48,781
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

1502
01:49:49,667 --> 01:49:53,122
ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

1503
01:49:54,388 --> 01:49:58,335
നന്നായി, ദയയോടെ.

1504
01:49:58,336 --> 01:50:01,325
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1505
01:50:02,278 --> 01:50:04,253
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
ക്ഷമിക്കണം...

1506
01:50:04,775 --> 01:50:06,412
ഞാൻ 20 റൂബിൾസ് കടം വാങ്ങിയോ?
നിന്നിൽ നിന്നോ?

1507
01:50:08,083 --> 01:50:10,166
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1508
01:50:11,000 --> 01:50:12,470
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?

1509
01:50:12,575 --> 01:50:14,632
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

1510
01:50:16,739 --> 01:50:19,613
...70 ...80 ...90 ...20.

1511
01:50:24,267 --> 01:50:26,157
ദയവായി പണം എണ്ണുക.

1512
01:50:26,221 --> 01:50:27,575
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1513
01:50:27,577 --> 01:50:32,425
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
ശരിയാണോ?

1514
01:50:36,088 --> 01:50:37,506
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

1515
01:50:37,507 --> 01:50:39,066
ക്ഷമിക്കണം, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന...

1516
01:50:39,067 --> 01:50:40,491
ദയവായി, പോകൂ.

1517
01:50:40,602 --> 01:50:42,546
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1518
01:50:42,547 --> 01:50:44,290
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!

1519
01:50:44,291 --> 01:50:46,875
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചടിക്കാം.

1520
01:50:47,936 --> 01:50:52,766
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചടിക്കും,
എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ!

1521
01:51:16,613 --> 01:51:21,485
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തി,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്...

1522
01:51:22,866 --> 01:51:27,689
... ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങും വരെ
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

1523
01:51:27,690 --> 01:51:28,734
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

1524
01:51:28,784 --> 01:51:33,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. അടുത്ത തവണ
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് അടിക്കും.

1525
01:51:33,813 --> 01:51:36,859
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയൻ മാത്രമല്ല,
ഒരു ഭീരുവും ഒരു മിടുക്കിയും...

1526
01:51:36,963 --> 01:51:39,059
...നീയും ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

1527
01:51:39,060 --> 01:51:42,151
അതെ, ഞാനൊരു കർക്കശക്കാരനാണ്.

1528
01:51:44,196 --> 01:51:48,144
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
തിരുത്തൽ നടപടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1529
01:51:48,616 --> 01:51:51,187
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

1530
01:51:54,308 --> 01:51:55,519
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1531
01:51:57,193 --> 01:52:00,630
പണത്തിനായി ഞാൻ ഓടിപ്പോയി!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു!

1532
01:52:01,119 --> 01:52:05,407
പഴയ ക്രോൺ എന്നെ നാടുകടത്തി
അക്കൌണ്ടിംഗ്, പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1533
01:52:05,408 --> 01:52:06,939
ധീരമായ പ്രവൃത്തി.

1534
01:52:06,940 --> 01:52:09,195
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്...

1535
01:52:09,196 --> 01:52:12,039
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം വെറും അധാർമികമാണ്.

1536
01:52:12,040 --> 01:52:13,378
ഗോസിപ്പുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1537
01:52:13,449 --> 01:52:15,090
എന്നാൽ സമോഖ്വലോവ്
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു.

1538
01:52:15,091 --> 01:52:17,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു.

1539
01:52:18,448 --> 01:52:20,745
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1540
01:52:20,746 --> 01:52:23,975
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്, ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു
ചില അസഭ്യമായ അക്ഷരങ്ങൾ.

1541
01:52:25,018 --> 01:52:29,460
ഇതെല്ലാം നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

1542
01:52:29,461 --> 01:52:33,790
കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കൂട്ടത്തിലേക്ക്...

1543
01:52:33,791 --> 01:52:36,027
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1544
01:52:36,895 --> 01:52:39,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ തന്നത്?

1545
01:52:39,456 --> 01:52:41,331
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1546
01:52:41,332 --> 01:52:43,945
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല!

1547
01:52:43,946 --> 01:52:46,875
അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

1548
01:52:47,843 --> 01:52:51,126
നിങ്ങൾ അവനു കൊടുത്തു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
വളരെ നല്ല ഉപദേശം.

1549
01:53:34,441 --> 01:53:38,610
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ് - എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല</i>

1550
01:53:38,860 --> 01:53:41,942
<i>ആരെയോ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖിതമാണ്.</i>

1551
01:53:42,528 --> 01:53:46,605
<i>എനിക്ക് ഒരു ശീതകാല രാത്രി ഉണരാം</i>

1552
01:53:46,947 --> 01:53:50,278
<i>ആരെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

1553
01:53:50,989 --> 01:53:53,525
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല</i>

1554
01:53:54,073 --> 01:53:55,780
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം</i>

1555
01:53:56,532 --> 01:53:59,068
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1556
01:53:59,532 --> 01:54:07,090
<i>ആരെങ്കിലും വേണ്ടി.</i>

1557
01:54:07,202 --> 01:54:13,507
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1558
01:54:32,003 --> 01:54:36,542
<i>നിങ്ങൾ സദ്ഗുണമുള്ള സ്നേഹത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ</i>

1559
01:54:36,546 --> 01:54:41,199
<i>ഓ ആരെയെങ്കിലും നോക്കി മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ</i>

1560
01:54:41,255 --> 01:54:44,616
<i>ഏത് അപകടത്തിൽ നിന്നും അവനെ മോചിപ്പിക്കുക</i>

1561
01:54:45,006 --> 01:54:48,289
<i>എൻ്റെ ആരെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി അയയ്ക്കൂ!</i>

1562
01:54:49,007 --> 01:54:51,165
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല</i>

1563
01:54:51,800 --> 01:54:53,874
<i>ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.</i>

1564
01:54:54,552 --> 01:54:57,550
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുത്?</i>

1565
01:54:58,094 --> 01:55:05,968
<i>ഒരാളുടെ നിമിത്തം</i>

1566
01:55:05,969 --> 01:55:11,231
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുത്?</i>

1567
01:55:25,562 --> 01:55:27,517
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1568
01:55:36,272 --> 01:55:39,107
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1569
01:55:42,401 --> 01:55:47,617
മുറിയിൽ പോയി ഇരിക്കൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1570
01:55:49,779 --> 01:55:53,278
ദയവായി തിരക്കുകൂട്ടരുത്...
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1571
01:55:53,280 --> 01:55:56,148
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

1572
01:55:56,149 --> 01:55:57,190
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1573
01:56:59,176 --> 01:57:01,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1574
01:57:01,340 --> 01:57:05,092
അത് എന്നെ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

1575
01:57:05,095 --> 01:57:09,005
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1576
01:57:09,928 --> 01:57:16,697
ഞാൻ വളരെ തമാശയായി കാണണം.

1577
01:57:16,891 --> 01:57:20,886
ഇതിനെല്ലാം രുചി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഊരിയെടുക്കാം.

1578
01:57:23,142 --> 01:57:26,639
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ധരിക്കും...

1579
01:57:28,102 --> 01:57:32,641
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

1580
01:57:34,592 --> 01:57:36,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1581
01:57:36,694 --> 01:57:38,353
വളരെ.

1582
01:57:39,106 --> 01:57:42,103
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1583
01:57:43,392 --> 01:57:45,972
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1584
01:57:45,973 --> 01:57:47,254
നന്ദി.

1585
01:57:47,255 --> 01:57:48,610
നിനക്ക് ശേഷം.

1586
01:57:48,611 --> 01:57:49,757
വളരെ നന്ദി.

1587
01:57:49,790 --> 01:57:51,480
കഴിക്കാം.

1588
01:57:51,481 --> 01:57:53,617
അതെ, നമുക്ക്.

1589
01:57:53,618 --> 01:57:54,660
അതോ... നീ ഇവിടെയോ?

1590
01:57:54,661 --> 01:57:55,912
ഇല്ല... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1591
01:57:55,913 --> 01:57:57,896
ഇരിക്കൂ.

1592
01:57:59,923 --> 01:58:04,090
ദയവായി... ഇവിടെ...
അവിടെ... എല്ലാം.

1593
01:58:04,573 --> 01:58:08,569
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കട്ടെ?

1594
01:58:08,570 --> 01:58:11,847
തികച്ചും. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും.

1595
01:58:13,326 --> 01:58:17,376
ഇവിടെ. അതെ. നന്നായി... വീഞ്ഞ്.

1596
01:58:17,377 --> 01:58:21,141
നല്ലത്. ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

1597
01:58:21,142 --> 01:58:22,694
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ള.

1598
01:58:22,695 --> 01:58:23,738
ചുവപ്പും ചെയ്യും.

1599
01:58:23,739 --> 01:58:25,702
അത് സാരമില്ല..

1600
01:58:27,677 --> 01:58:31,080
നന്ദി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

1601
01:58:31,081 --> 01:58:34,359
എനിക്ക് വേണ്ടി. നിർത്തുക.

1602
01:58:39,980 --> 01:58:41,929
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം?

1603
01:58:42,451 --> 01:58:43,964
എന്തിലേക്ക്?

1604
01:58:44,486 --> 01:58:45,630
എനിക്കറിയില്ല.

1605
01:58:46,391 --> 01:58:47,842
ഞാനും ഇല്ല. പിന്നെ എന്ത്?

1606
01:58:48,364 --> 01:58:51,136
എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1607
01:58:51,146 --> 01:58:52,502
ഇതൊരു മനോഹരമായ ടോസ്റ്റാണ്!

1608
01:58:52,503 --> 01:58:53,789
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1609
01:58:53,790 --> 01:58:56,734
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1610
01:58:56,735 --> 01:58:59,667
എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യത്തിന്.

1611
01:58:59,668 --> 01:59:02,261
അതെ, അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

1612
01:59:08,967 --> 01:59:12,335
വീഞ്ഞ് അൽപ്പം കർക്കശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ...
സാലഡ് എടുക്കുക.

1613
01:59:13,344 --> 01:59:16,385
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

1614
01:59:17,507 --> 01:59:18,955
പിന്നെ ഇതാ മത്സ്യം.

1615
01:59:18,956 --> 01:59:21,283
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
വളരെ നന്ദി.

1616
01:59:25,266 --> 01:59:27,583
നന്ദി...

1617
01:59:28,103 --> 01:59:31,382
പക്ഷേ... നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

1618
01:59:31,383 --> 01:59:33,903
അത്... മധുരമാണ്.

1619
01:59:33,904 --> 01:59:35,759
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

1620
01:59:35,760 --> 01:59:37,872
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?

1621
01:59:37,873 --> 01:59:39,229
നന്ദി.

1622
01:59:44,563 --> 01:59:48,938
അതെ... പിന്നെ മീനും.
അല്പം മാത്രം.

1623
01:59:50,643 --> 01:59:52,232
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി...

1624
01:59:53,275 --> 01:59:55,359
...അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.

1625
01:59:56,539 --> 01:59:58,547
എന്തിനായി?

1626
02:00:01,131 --> 02:00:02,600
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം.

1627
02:00:06,154 --> 02:00:09,085
എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം
ബുധനാഴ്ച വരെ...

1628
02:00:09,451 --> 02:00:14,898
നമുക്ക് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ?

1629
02:00:16,102 --> 02:00:18,263
എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ...

1630
02:00:18,282 --> 02:00:20,365
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1631
02:00:21,091 --> 02:00:22,351
ശരി, അതെ.

1632
02:00:23,853 --> 02:00:28,973
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ തുടങ്ങും.

1633
02:00:29,584 --> 02:00:33,826
എന്തായാലും തുടങ്ങൂ.
പ്രധാന കാര്യം ആരംഭിക്കുക.

1634
02:00:34,782 --> 02:00:36,431
പ്രധാന കാര്യം ശരിയാണോ?

1635
02:00:38,415 --> 02:00:40,538
ശരി... തുടങ്ങൂ... ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

1636
02:00:41,748 --> 02:00:46,227
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്...

1637
02:00:50,360 --> 02:00:52,177
ഒരു നവീകരണത്തിനോ?

1638
02:00:53,253 --> 02:00:55,399
അതെ, ഒരു തരം.

1639
02:00:56,338 --> 02:00:57,709
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1640
02:01:00,421 --> 02:01:03,727
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1641
02:01:09,065 --> 02:01:10,907
ഇത് നിനക്കാണ്.

1642
02:01:12,251 --> 02:01:13,804
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം.

1643
02:01:13,805 --> 02:01:17,327
ഇല്ല. ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദമാണ്.
വോവ്കയാണ്.

1644
02:01:17,328 --> 02:01:21,350
എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു...

1645
02:01:21,545 --> 02:01:23,726
നിങ്ങളുടെ... ഞങ്ങളുടെ... ഫോൺ നമ്പർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1646
02:01:23,888 --> 02:01:26,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഏത് പെയിൻ്റ്?

1647
02:01:27,998 --> 02:01:29,661
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1648
02:01:29,765 --> 02:01:32,183
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, വീണ്ടും വിളിക്കരുത്!

1649
02:01:32,287 --> 02:01:34,550
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

1650
02:01:34,551 --> 02:01:37,143
വിളിക്കരുത്! ക്ഷമിക്കണം...

1651
02:01:39,601 --> 02:01:42,631
അവർ പെയിൻ്റ് തീർന്നു.

1652
02:01:42,632 --> 02:01:43,643
എന്ത് പെയിൻ്റ്?

1653
02:01:43,644 --> 02:01:44,686
പച്ച ഒന്ന്.

1654
02:01:45,199 --> 02:01:47,427
ഞാൻ കുറച്ച് പെയിൻ്റ് വാങ്ങി
ബാൽക്കണി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ.

1655
02:01:47,428 --> 02:01:50,566
അവർ അടുക്കള വാതിൽ ചായം പൂശി.

1656
02:01:50,567 --> 02:01:53,047
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1657
02:01:53,315 --> 02:01:58,512
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശം?

1658
02:01:59,668 --> 02:02:00,714
ഞാനോ?

1659
02:02:00,715 --> 02:02:01,968
ഇല്ലേ?

1660
02:02:01,969 --> 02:02:03,115
അതെ.

1661
02:02:03,151 --> 02:02:07,773
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1662
02:02:07,774 --> 02:02:09,948
ദയവായി, സംസാരിക്കൂ! എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

1663
02:02:09,949 --> 02:02:12,327
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1664
02:02:12,330 --> 02:02:16,138
ഞാൻ... അപ്പോൾ... നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

1665
02:02:16,362 --> 02:02:18,760
നല്ല ചൂടാണ്. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

1666
02:02:18,770 --> 02:02:21,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വെള്ളം ചോദിക്കട്ടെ?

1667
02:02:21,691 --> 02:02:24,864
ഇതാ ബോർഷോമിയും നാരങ്ങാവെള്ളവും.

1668
02:02:24,865 --> 02:02:26,507
നാരങ്ങാവെള്ളം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?

1669
02:02:27,030 --> 02:02:29,009
അതെ, ദയവായി.
വളരെ നന്ദി.

1670
02:02:30,418 --> 02:02:31,519
അതെ, വളരെ നന്ദി.

1671
02:02:54,608 --> 02:02:56,901
ഓ, കുമിളകൾ
എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറി...

1672
02:02:56,902 --> 02:02:59,388
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന...

1673
02:03:00,745 --> 02:03:02,015
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

1674
02:03:07,986 --> 02:03:10,021
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

1675
02:03:10,801 --> 02:03:18,550
നമ്പർ പ്രിയ ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.
ശരിയാണ്.

1676
02:03:21,760 --> 02:03:28,175
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
ഒരു ആൺകുട്ടിയും... ഒരു ആൺകുട്ടിയും.

1677
02:03:28,176 --> 02:03:30,777
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ. അതൊരു ഭാരമാണ്.

1678
02:03:31,514 --> 02:03:33,460
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും!?

1679
02:03:34,831 --> 02:03:36,442
ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1680
02:03:37,384 --> 02:03:39,685
ഞാൻ സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

1681
02:03:42,934 --> 02:03:45,696
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1682
02:03:46,335 --> 02:03:50,746
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്,
ഒരു പ്രതിഭാധനനായ മാനേജർ.

1683
02:03:50,747 --> 02:03:54,026
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1684
02:03:54,734 --> 02:03:57,308
അത് ശരിയാണ്, തർക്കിക്കരുത്.

1685
02:03:58,940 --> 02:04:00,982
ഞാൻ ആരാണ്?

1686
02:04:01,085 --> 02:04:03,372
ഒരു ശരാശരി ജീവനക്കാരൻ,
ശരാശരി ശമ്പളത്തിൽ...

1687
02:04:03,475 --> 02:04:05,243
... സംശയാസ്പദമായ നോട്ടവും.

1688
02:04:05,244 --> 02:04:08,128
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന,
ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

1689
02:04:09,234 --> 02:04:11,167
അത് സത്യമല്ല.

1690
02:04:11,168 --> 02:04:12,320
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1691
02:04:12,321 --> 02:04:14,745
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

1692
02:04:15,424 --> 02:04:16,462
എന്തുകൊണ്ട്?

1693
02:04:16,467 --> 02:04:18,400
എനിക്കറിയില്ല.
ഉള്ളിൽ ഞാനാകെ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

1694
02:04:18,401 --> 02:04:19,965
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

1695
02:04:20,445 --> 02:04:26,028
എനിക്കാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അലങ്കരിക്കാൻ.

1696
02:04:27,449 --> 02:04:32,196
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1697
02:04:32,197 --> 02:04:33,657
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1698
02:04:35,284 --> 02:04:37,572
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

1699
02:04:40,329 --> 02:04:42,674
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1700
02:04:42,883 --> 02:04:45,034
ഒന്നുമില്ല: നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം.

1701
02:04:45,064 --> 02:04:46,913
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കണം
അതിന്മേൽ കുറച്ച് ഉപ്പ്.

1702
02:04:46,914 --> 02:04:48,428
റെഡ് വൈൻ വരുന്നില്ല.

1703
02:04:48,429 --> 02:04:50,900
ഇത് ചെയ്യും! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

1704
02:04:51,214 --> 02:04:54,025
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല, ഇവിടെ ഇല്ല...

1705
02:04:55,409 --> 02:04:57,657
എന്നാൽ "ഇത് എടുത്തുകളയുക" എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1706
02:04:57,658 --> 02:04:59,404
ഞാൻ തലകുനിച്ചു പോയി...

1707
02:04:59,835 --> 02:05:01,908
ദയവായി നിർത്തൂ.

1708
02:05:02,128 --> 02:05:06,142
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്തായാലും ഞാനത് ധരിക്കില്ല.

1709
02:05:06,337 --> 02:05:09,753
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉപ്പ് ഒഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ അത് പുറത്തുവരും.

1710
02:05:09,754 --> 02:05:15,477
അത് ആവട്ടെ, ഈ വസ്ത്രം, നാശം!

1711
02:05:17,090 --> 02:05:20,312
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

1712
02:05:20,313 --> 02:05:23,756
... ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കത്തിച്ചു കളയാം!
ഇരിക്കുക!

1713
02:05:33,986 --> 02:05:37,652
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിലൂടെ.

1714
02:05:37,653 --> 02:05:39,597
എങ്ങനെ പറയാം
നിങ്ങൾ ശരാശരി ആണോ?

1715
02:05:40,264 --> 02:05:45,113
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്...
പിന്നെ ഞാൻ അല്ല...

1716
02:05:45,499 --> 02:05:48,421
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?

1717
02:05:48,683 --> 02:05:51,683
ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1718
02:05:51,934 --> 02:05:54,721
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തില്ല.

1719
02:05:55,356 --> 02:05:57,382
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ.

1720
02:05:57,479 --> 02:06:01,727
അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്...
ഞാനെല്ലാം എൻ്റെ ജോലിയിലാണ്.

1721
02:06:02,605 --> 02:06:07,776
എനിക്ക് സുസ്ഥിരമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്...

1722
02:06:07,777 --> 02:06:10,705
...ഒരു വിധത്തിൽ.

1723
02:06:10,706 --> 02:06:13,679
ഞാനൊരു പഴയ ബാച്ചിലറാണ്.

1724
02:06:13,680 --> 02:06:15,433
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

1725
02:06:15,434 --> 02:06:20,174
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള കോപമുള്ളവനാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1726
02:06:20,175 --> 02:06:22,167
വളരെ നല്ല ഒന്ന് പോലും.

1727
02:06:23,403 --> 02:06:26,384
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

1728
02:06:29,893 --> 02:06:34,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

1729
02:06:36,096 --> 02:06:37,833
എന്തുകൊണ്ട്?

1730
02:06:39,286 --> 02:06:40,853
വെറുതെ... ഞാനില്ല.

1731
02:06:41,803 --> 02:06:44,759
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

1732
02:06:44,760 --> 02:06:47,617
...രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

1733
02:06:56,496 --> 02:06:59,600
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
എനിക്കും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1734
02:07:00,293 --> 02:07:04,088
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ തവണ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടതിലും...

1735
02:07:04,848 --> 02:07:06,817
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1736
02:07:06,818 --> 02:07:09,833
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- ദയവായി, എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1737
02:07:10,544 --> 02:07:17,498
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1738
02:07:17,880 --> 02:07:21,207
ഒരാൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

1739
02:07:23,557 --> 02:07:25,808
അവൻ എന്നെ വളരെക്കാലം പ്രണയിച്ചു.

1740
02:07:27,167 --> 02:07:30,916
എന്നിട്ട്... അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1741
02:07:33,953 --> 02:07:36,824
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1742
02:07:37,567 --> 02:07:39,411
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1743
02:07:42,282 --> 02:07:44,567
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കി.

1744
02:07:46,504 --> 02:07:48,157
ഞാൻ അവരെ തുടച്ചു നീക്കി.

1745
02:07:48,870 --> 02:07:52,823
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്...

1746
02:07:52,824 --> 02:07:55,507
... തിടുക്കത്തിൽ വിവാഹത്തിലേക്ക്...
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1747
02:07:55,547 --> 02:07:59,532
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1748
02:08:00,965 --> 02:08:02,667
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1749
02:08:04,640 --> 02:08:06,596
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1750
02:08:06,597 --> 02:08:08,099
ഇല്ല! അതെ!

1751
02:08:08,100 --> 02:08:09,870
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1752
02:08:12,399 --> 02:08:14,512
എനിക്കറിയില്ല.

1753
02:08:19,761 --> 02:08:20,995
അതെ, വോവ?

1754
02:08:21,731 --> 02:08:23,060
എനിക്ക് തരൂ!

1755
02:08:23,061 --> 02:08:24,290
ഇതാ, വോവ.

1756
02:08:25,041 --> 02:08:26,553
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1757
02:08:34,455 --> 02:08:35,950
എന്താണത്?

1758
02:08:36,442 --> 02:08:37,859
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1759
02:08:37,860 --> 02:08:39,440
- അതെ.
- എന്ത്?

1760
02:08:39,441 --> 02:08:42,801
അവർ ഒരു പൂച്ചയെ എറിഞ്ഞു
ഒരു മഴ പൈപ്പ് താഴെ.

1761
02:08:42,843 --> 02:08:45,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നമുക്ക് പോകാം!

1762
02:08:46,246 --> 02:08:48,280
ഓടാം
പൂച്ചയെ രക്ഷിക്കൂ!

1763
02:09:32,507 --> 02:09:39,077
<i>ഓ, എൻ്റെ നാണംകെട്ട നായകൻ!
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ മുഖം സംരക്ഷിച്ചു.</i>

1764
02:09:39,511 --> 02:09:45,243
<i>ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു
എൻ്റെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ഇല്ലാതെ.</i>

1765
02:09:45,596 --> 02:09:52,053
<i>നിങ്ങളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട സഹായം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരു തവണ പോലും.</i>

1766
02:09:52,222 --> 02:10:00,728
<i>നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു,
നിഴലുകളിൽ, കാണാത്തത്.</i>

1767
02:10:01,141 --> 02:10:07,977
<i>ഞാനും, ഈ അപമാനകരമായ സ്വപ്നത്തിൽ,
ക്രൂരമായ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് നടന്നു...</i>

1768
02:10:09,395 --> 02:10:18,359
<i>എൻ്റെ ഏകാന്തമായ നിർഭാഗ്യകരമായ വേഷത്തിൽ,
എല്ലാവരും കാണുന്നു.</i>

1769
02:10:20,273 --> 02:10:23,267
<i>നിങ്ങൾ ഗഫവ്, പിറ്റ് സ്റ്റാളുകൾ!</i>

1770
02:10:23,268 --> 02:10:28,810
<i>നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങളുടെ തെളിവ്...</i>

1771
02:10:28,811 --> 02:10:32,107
<i>...എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ നിഷ്കളങ്കതയും.</i>

1772
02:10:33,945 --> 02:10:40,558
<i>നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ ലാപ് ചെയ്യും
എൻ്റെ ദുഃഖം അത്യാർത്തിയോടെ.</i>

1773
02:10:41,198 --> 02:10:51,240
<i>നാണക്കേടിൻ്റെ നടുവിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തോളുകളോടെ.</i>

1774
02:10:52,618 --> 02:10:59,097
<i>യഥാർത്ഥ നായകൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ജാഗ്രതയില്ലാത്ത ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.</i>

1775
02:10:59,411 --> 02:11:09,911
<i>എൻ്റെ നായകൻ, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.</i>

1776
02:11:12,164 --> 02:11:16,730
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേഷങ്ങളും എൻ്റെ റോൾ മാത്രമാണ്.</i>

1777
02:11:17,788 --> 02:11:20,400
<i>ഞാൻ തോറ്റു, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.</i>

1778
02:11:20,668 --> 02:11:26,133
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും എൻ്റെ വേദന മാത്രമാണ്.</i>

1779
02:11:27,124 --> 02:11:28,553
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ ശക്തമാണ്!</i>

1780
02:11:28,671 --> 02:11:32,455
<i>അത്ര ശക്തമാണ്...</i>

1781
02:11:50,398 --> 02:11:53,064
ഒലെങ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1782
02:11:56,508 --> 02:11:57,710
ഒലെങ്ക, സുഖമാണോ?

1783
02:11:57,711 --> 02:11:58,717
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1784
02:11:58,718 --> 02:12:01,273
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും, രേഖാമൂലം.

1785
02:12:01,274 --> 02:12:04,061
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്, നല്ലവനാണ്...

1786
02:12:04,062 --> 02:12:06,245
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
യുറ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1787
02:12:07,872 --> 02:12:10,681
ഒലെങ്ക! ഒല്യ, കാത്തിരിക്കൂ!

1788
02:12:13,455 --> 02:12:15,263
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ഒല്യ.

1789
02:12:15,834 --> 02:12:17,814
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ഞാൻ കവിതകളായി വായിച്ചു.

1790
02:12:18,347 --> 02:12:20,941
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

1791
02:12:21,607 --> 02:12:23,715
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1792
02:12:25,041 --> 02:12:27,716
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് വീണ്ടും എഴുതൂ.

1793
02:12:31,616 --> 02:12:34,421
ആ കത്തുകൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1794
02:12:34,904 --> 02:12:39,642
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.

1795
02:12:43,542 --> 02:12:45,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1796
02:13:09,380 --> 02:13:11,025
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1797
02:13:11,122 --> 02:13:13,503
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഈ വൃത്തികെട്ട പെയിൻ്റ് രാവിലെ 6 മണിക്ക്

1798
02:13:13,504 --> 02:13:18,182
കത്തിയോ സോപ്പോ അല്ല,
യാതൊന്നിനും അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1799
02:13:18,183 --> 02:13:21,683
അതാണ് നമ്മുടെ സോവിയറ്റ് പെയിൻ്റ്,
ഒന്നും അതിനെ നേരിടുകയില്ല.

1800
02:13:21,684 --> 02:13:26,242
നാളെ എൻ്റെ അലക്സി
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരും.

1801
02:13:26,243 --> 02:13:27,832
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1802
02:13:27,833 --> 02:13:29,416
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1803
02:13:29,417 --> 02:13:30,774
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1804
02:13:32,682 --> 02:13:34,531
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെ നല്ല ഭർത്താവ്.

1805
02:13:35,026 --> 02:13:36,477
വളരെ നല്ലത്...

1806
02:13:38,452 --> 02:13:39,996
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

1807
02:13:40,296 --> 02:13:41,735
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

1808
02:13:50,823 --> 02:13:53,117
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
വെരാ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1809
02:13:53,118 --> 02:13:57,146
... ചിലരാണെങ്കിൽ
ഡാഷർ, ഞാൻ ...

1810
02:15:19,185 --> 02:15:22,973
ഓൾഗ പെട്രോവ്ന, സുപ്രഭാതം,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1811
02:15:23,437 --> 02:15:25,972
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1812
02:15:25,973 --> 02:15:28,909
കുറച്ച് സമയം എന്നെ കാണാൻ വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യും, കുറച്ച് ഗോസിപ്പ്.

1813
02:15:30,464 --> 02:15:31,794
സുപ്രഭാതം.

1814
02:15:32,106 --> 02:15:33,785
സുപ്രഭാതം.

1815
02:15:34,427 --> 02:15:35,916
പൂച്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

1816
02:15:38,851 --> 02:15:40,299
സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

1817
02:15:40,301 --> 02:15:41,754
അത് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

1818
02:15:41,755 --> 02:15:43,410
അതെ, അതാണ് പറയുന്നത്.

1819
02:15:43,411 --> 02:15:44,949
ഒരു അത്ഭുത പൂച്ച.

1820
02:15:46,029 --> 02:15:48,106
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൂച്ച.

1821
02:15:59,478 --> 02:16:02,245
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട് - നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം
ഇന്ന്? എവിടെയെങ്കിലും?

1822
02:16:02,246 --> 02:16:03,657
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം!

1823
02:16:03,658 --> 02:16:05,423
- തിയേറ്ററിലേക്കോ?
- അത്ഭുതം.

1824
02:16:05,424 --> 02:16:06,465
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി തിയേറ്ററിലേക്ക്.

1825
02:16:06,465 --> 02:16:08,180
നമ്മൾ എന്ത് കാണും?

1826
02:16:08,621 --> 02:16:12,434
എനിക്കറിയില്ല. അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1827
02:16:12,547 --> 02:16:14,793
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1828
02:16:27,843 --> 02:16:29,753
സുപ്രഭാതം, വെറോച്ച.

1829
02:16:30,645 --> 02:16:32,382
സഖാവ് കലുഗിന അകത്തുണ്ടോ?

1830
02:16:33,593 --> 02:16:35,166
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ആരാണ്?

1831
02:16:35,629 --> 02:16:38,479
ഇത് ഞാനാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1832
02:16:40,849 --> 02:16:41,980
അടിപൊളി!

1833
02:16:42,187 --> 02:16:45,257
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
ചെറുപ്പമാകുക.

1834
02:16:45,604 --> 02:16:47,202
ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1835
02:16:47,203 --> 02:16:48,517
ഒരു പ്രാഡിജി!

1836
02:16:48,518 --> 02:16:50,518
നന്ദി, പ്രിയേ.

1837
02:16:51,370 --> 02:16:56,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1838
02:16:56,149 --> 02:16:59,021
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ജില്ലാ കമ്മിറ്റിയിലേക്കോ?

1839
02:17:00,660 --> 02:17:02,874
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

1840
02:17:04,931 --> 02:17:08,110
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1841
02:17:09,993 --> 02:17:12,003
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മുടിയിഴകൾ ഇഷ്ടമാണ്?

1842
02:17:13,384 --> 02:17:14,792
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.

1843
02:17:15,409 --> 02:17:16,829
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1844
02:17:16,830 --> 02:17:18,340
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

1845
02:17:18,341 --> 02:17:19,788
നന്ദി.

1846
02:17:19,994 --> 02:17:23,265
വെരാ, ചിലപ്പോൾ ഞാനാണ്
പരുഷവും തിരക്കും...

1847
02:17:23,266 --> 02:17:25,117
അത് സത്യമാണ്.

1848
02:17:25,247 --> 02:17:28,287
അതെ, മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ സ്വഭാവം ഭയങ്കരമാണ്.

1849
02:17:28,289 --> 02:17:29,644
തികച്ചും.

1850
02:17:29,645 --> 02:17:32,177
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1851
02:17:32,178 --> 02:17:37,469
തീർച്ചയായും. ഞാനും ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമല്ല.

1852
02:17:37,470 --> 02:17:39,732
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മാനങ്ങളല്ല.

1853
02:17:40,419 --> 02:17:42,740
നമ്മൾ പരസ്പരം പൊറുക്കട്ടെ?

1854
02:17:42,741 --> 02:17:44,663
അത് ആരോഗ്യത്തിനാണ്.

1855
02:17:47,128 --> 02:17:50,732
രസകരമായ ഒരു പകർപ്പാണ്
മൊണാലിസയുടെ.

1856
02:17:50,733 --> 02:17:53,468
അതൊരു പകർപ്പല്ല,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

1857
02:17:53,631 --> 02:17:56,692
അത് നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനമാണ്.

1858
02:17:59,299 --> 02:18:00,913
ബോറോവ്സ്കിക്ക് അതിനായി ഒരു പ്രോഗ്രാം എഴുതി.

1859
02:18:00,914 --> 02:18:02,707
ഒരു മാസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

1860
02:18:02,708 --> 02:18:07,824
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1861
02:18:08,916 --> 02:18:12,105
എനിക്ക് വേണ്ട...

1862
02:18:12,106 --> 02:18:14,948
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...

1863
02:18:14,949 --> 02:18:17,959
...പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1864
02:18:20,780 --> 02:18:22,748
സുപ്രഭാതം,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന.

1865
02:18:22,749 --> 02:18:23,927
രാവിലെ.

1866
02:18:23,928 --> 02:18:25,453
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1867
02:18:25,454 --> 02:18:28,358
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കും
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.

1868
02:18:33,561 --> 02:18:35,693
വെറോച്ച, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എല്ലാം അറിയുന്നു.

1869
02:18:36,603 --> 02:18:40,174
വിശദീകരിക്കാമോ
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1870
02:18:40,788 --> 02:18:43,288
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
നോവോസെൽറ്റ്സെവിനൊപ്പം.

1871
02:18:43,289 --> 02:18:45,751
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1872
02:18:49,828 --> 02:18:51,222
ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം!

1873
02:18:53,723 --> 02:18:55,420
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന!

1874
02:18:55,421 --> 02:18:58,091
നന്ദി. എന്തു പറ്റി,
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്?

1875
02:18:58,092 --> 02:19:00,788
ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് ജീവനക്കാർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

1876
02:19:00,789 --> 02:19:02,038
പിന്നെ ഇത്..?

1877
02:19:02,039 --> 02:19:04,085
ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.

1878
02:19:04,086 --> 02:19:05,618
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1879
02:19:05,619 --> 02:19:06,870
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

1880
02:19:06,871 --> 02:19:07,984
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം.

1881
02:19:07,985 --> 02:19:09,629
എന്തുകൊണ്ട്? സംസാരിക്കൂ.

1882
02:19:11,199 --> 02:19:14,325
അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1883
02:19:15,204 --> 02:19:16,564
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1884
02:19:18,636 --> 02:19:21,774
അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1885
02:19:22,769 --> 02:19:24,124
എങ്ങനെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

1886
02:19:24,125 --> 02:19:26,715
ഒരു വാക്കിൽ, അവർ നോവോസെൽറ്റ്സെവ് പറയുന്നു
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു...

1887
02:19:28,669 --> 02:19:32,834
സത്യമാണ്. പിന്നെ എന്തുപറ്റി?

1888
02:19:33,415 --> 02:19:37,334
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1889
02:19:37,335 --> 02:19:39,308
ദയവായി ഇവിടെയും...

1890
02:19:41,227 --> 02:19:44,333
എൻ്റെ പ്രശസ്തി വളരെ കുറ്റമറ്റതാണ് ...

1891
02:19:44,334 --> 02:19:47,698
...അതായിരിക്കണമായിരുന്നു
പണ്ടേ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

1892
02:19:49,657 --> 02:19:51,694
എന്നാൽ എല്ലാ വസ്തുതകളും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1893
02:19:51,695 --> 02:19:53,580
എനിക്ക് താക്കീത് ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ.

1894
02:19:53,581 --> 02:19:55,404
ഇവിടെ, കൂടുതൽ.

1895
02:19:55,405 --> 02:19:57,171
എൻ്റെ പാർട്ടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1896
02:19:57,172 --> 02:19:59,596
അതെ. അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

1897
02:19:59,597 --> 02:20:02,257
അപ്പോഴാണ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ് തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളിലേക്ക് കയറാൻ.

1898
02:20:02,591 --> 02:20:06,093
സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
വകുപ്പ് മേധാവിയുടെ.

1899
02:20:06,094 --> 02:20:10,626
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1900
02:20:10,634 --> 02:20:13,572
മാത്രമല്ല അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1901
02:20:13,573 --> 02:20:17,883
ശമ്പളത്തിൽ നല്ല വർദ്ധനവ്,
ഒപ്പം അഭിലാഷങ്ങളും.

1902
02:20:20,176 --> 02:20:23,187
പിന്നെ ഞാനത് ആലോചിക്കുന്നില്ല
അവനോട് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1903
02:20:23,188 --> 02:20:25,404
എന്നാൽ അതിനുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പഠിക്കാനാകൂ.

1904
02:20:25,405 --> 02:20:28,847
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നീ അതു നിരസിച്ചു.

1905
02:20:29,265 --> 02:20:32,429
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
കൂൺ കുറിച്ച്.

1906
02:20:33,094 --> 02:20:34,552
വളരെ നന്ദി.

1907
02:21:37,706 --> 02:21:45,663
വെരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങളുടെ പാഡ് എടുക്കുക.

1908
02:21:48,261 --> 02:21:50,643
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്!

1909
02:21:51,626 --> 02:21:53,132
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

1910
02:21:54,317 --> 02:21:59,622
ഒരു ഷർട്ട്. അവർ പറയുന്നു,
അത് ഒരു കാർഡിൻ ആണ്. 50 റൂബിൾ മാത്രം.

1911
02:22:01,753 --> 02:22:04,342
നന്ദി.

1912
02:22:05,862 --> 02:22:07,534
ഒരു ഓർഡർ എഴുതുക.

1913
02:22:12,847 --> 02:22:14,943
നിയമിക്കുക...

1914
02:22:20,784 --> 02:22:24,134
...വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തല
വ്യവസായ വകുപ്പ്...

1915
02:22:27,892 --> 02:22:33,817
...അനുസരിച്ചുള്ള ശമ്പളത്തോടൊപ്പം
ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലേക്ക്.

1916
02:22:35,753 --> 02:22:37,406
എൻ്റെ ഒപ്പ്.

1917
02:22:37,894 --> 02:22:39,267
WHO?

1918
02:22:40,511 --> 02:22:42,535
നീ പറഞ്ഞില്ല, ആരാണെന്ന്.

1919
02:22:46,100 --> 02:22:47,549
ഞാനില്ലേ?

1920
02:22:51,671 --> 02:22:56,597
നോവോസെൽറ്റ്സെവ്, അനറ്റോലി എഫ്രെമോവിച്ച്.

1921
02:23:10,894 --> 02:23:13,315
വെറോച്ച, നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയാണ്.

1922
02:23:13,316 --> 02:23:15,049
സോറി ഞാൻ മുട്ടുന്നില്ല.

1923
02:23:15,050 --> 02:23:17,066
ദയവായി ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1924
02:23:30,547 --> 02:23:33,094
അവൾ അകത്തില്ല,
അവൾ ഇന്ന് വരില്ല.

1925
02:23:42,365 --> 02:23:45,981
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാർക്ക്
ഇടപെടാൻ അല്ല.

1926
02:23:51,585 --> 02:23:54,563
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

1927
02:23:54,564 --> 02:23:55,607
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

1928
02:23:54,867 --> 02:23:57,938
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1929
02:24:01,067 --> 02:24:03,223
നീയും. ദയവായി.

1930
02:24:06,252 --> 02:24:08,072
ഇരിക്കൂ... സംവിധായകൻ സഖാവ്.

1931
02:24:09,786 --> 02:24:12,795
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

1932
02:24:12,796 --> 02:24:15,333
തിയേറ്ററിലേക്കല്ല,
സർക്കസിലേക്ക്.

1933
02:24:15,534 --> 02:24:17,591
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസ് ഇഷ്ടമാണോ?

1934
02:24:17,592 --> 02:24:20,768
അത് സ്വീകാര്യമല്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ മേശപ്പുറത്തിരിക്കാൻ.

1935
02:24:21,230 --> 02:24:24,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മനസ്സിലായി.

1936
02:24:24,025 --> 02:24:27,481
ഈ നിയമം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മേലാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യമായിരുന്നില്ല.

1937
02:24:31,269 --> 02:24:36,617
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

1938
02:24:40,376 --> 02:24:43,248
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വളരെക്കാലമായി ശരിയായ മനുഷ്യൻ.

1939
02:24:44,129 --> 02:24:50,006
പിന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല... നല്ലവരെ.

1940
02:24:50,293 --> 02:24:57,435
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്, ഊർജ്ജസ്വലനാണ്,
കണ്ടുപിടുത്തം...

1941
02:24:58,889 --> 02:25:00,798
വളരെ കണ്ടുപിടുത്തം.

1942
02:25:02,355 --> 02:25:04,540
ഞാൻ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിട്ടു...

1943
02:25:04,541 --> 02:25:07,096
... നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വകുപ്പ് തലവൻ.

1944
02:25:08,750 --> 02:25:12,960
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1945
02:25:14,300 --> 02:25:16,749
നിങ്ങൾ നിയമനം നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1946
02:25:16,750 --> 02:25:20,188
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ടോണിൽ നിയമിച്ചു.

1947
02:25:21,387 --> 02:25:22,954
മറ്റൊരു സ്വരവും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1948
02:25:23,364 --> 02:25:26,430
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ ഈ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി ഓടുമ്പോൾ?

1949
02:25:27,123 --> 02:25:30,326
അത് വളരെ നേരത്തെ സംഭവിച്ചു.

1950
02:25:30,523 --> 02:25:35,755
ഞാൻ നീതി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിലേക്ക്.

1951
02:25:36,191 --> 02:25:40,440
എന്ത് കണ്ടുപിടുത്തം?
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.

1952
02:25:41,699 --> 02:25:43,237
വളരെ വിനയം കാണിക്കരുത്.

1953
02:25:46,194 --> 02:25:50,076
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ആശയമല്ലേ, എന്നെ ന്യായീകരിക്കാൻ...

1954
02:25:50,077 --> 02:25:53,801
...സ്ഥാനം നേടാനാണോ?

1955
02:26:14,787 --> 02:26:19,566
അത് കരച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1956
02:26:24,834 --> 02:26:29,300
തീർച്ചയായും, നിന്നെ വാദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു...

1957
02:26:29,301 --> 02:26:30,956
...എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

1958
02:26:31,542 --> 02:26:33,802
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

1959
02:26:33,803 --> 02:26:36,028
...ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക.

1960
02:26:38,301 --> 02:26:41,307
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയായിരുന്നു.

1961
02:26:44,184 --> 02:26:47,353
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്, നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

1962
02:26:49,337 --> 02:26:51,001
ഞാനോ?

1963
02:26:52,063 --> 02:26:53,028
നിങ്ങൾ.

1964
02:26:55,051 --> 02:26:59,674
പേരില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1965
02:26:59,675 --> 02:27:03,677
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ടതും തിന്മയുമാണ്.

1966
02:27:04,918 --> 02:27:08,667
എനിക്ക് ലഘൂകരിക്കാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

1967
02:27:10,988 --> 02:27:12,059
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1968
02:27:14,161 --> 02:27:15,681
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1969
02:27:16,653 --> 02:27:18,050
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1970
02:27:18,793 --> 02:27:20,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സമോഖ്വലോവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1971
02:27:22,054 --> 02:27:24,220
എല്ലാം ശരി. നിർത്തൂ.
പോയി ജോലി ചെയ്യുക.

1972
02:27:26,729 --> 02:27:30,087
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്.

1973
02:27:30,088 --> 02:27:33,788
ഇതിന് വളരെയധികം നൈപുണ്യവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമായി വരും.

1974
02:27:34,375 --> 02:27:37,238
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

1975
02:27:38,653 --> 02:27:41,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു.

1976
02:27:42,872 --> 02:27:44,943
സർക്കസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1977
02:27:45,744 --> 02:27:49,358
എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സർക്കസ്.

1978
02:27:54,143 --> 02:27:55,387
ഒരു പക്ഷെ...

1979
02:27:56,017 --> 02:27:57,204
ഇല്ല.

1980
02:27:59,719 --> 02:28:01,531
ഇല്ലായിരിക്കാം.

1981
02:28:05,145 --> 02:28:07,490
അപ്പോൾ ഞാൻ നിയമനം നിരസിക്കുന്നു.

1982
02:28:08,591 --> 02:28:11,856
വില വളരെ കൂടുതലാണ്.

1983
02:28:12,802 --> 02:28:14,910
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

1984
02:28:15,972 --> 02:28:19,360
ഇല്ല. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1985
02:28:21,496 --> 02:28:25,040
അത് മതി. ദൂരെ പോവുക.

1986
02:28:25,328 --> 02:28:27,766
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ... സൂക്ഷ്മതകളിൽ.

1987
02:28:28,033 --> 02:28:30,195
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1988
02:28:34,247 --> 02:28:35,570
ഓർഡർ എവിടെ?

1989
02:28:37,216 --> 02:28:38,541
സെക്രട്ടറിയുടെ വക.

1990
02:28:55,020 --> 02:28:57,701
എനിക്ക് ഓർഡർ തരൂ
എൻ്റെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച്.

1991
02:28:57,702 --> 02:28:58,745
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1992
02:28:58,746 --> 02:28:59,787
നന്ദി.

1993
02:29:00,332 --> 02:29:02,277
കലുഗിനയുടെ ഓഫീസ്.

1994
02:29:02,278 --> 02:29:05,193
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇതുവരെ.

1995
02:29:09,576 --> 02:29:12,070
[നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.]

1996
02:29:12,071 --> 02:29:13,519
[ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.]

1997
02:29:13,520 --> 02:29:15,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1998
02:29:15,785 --> 02:29:18,111
[- അതെ. എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.]

1999
02:29:18,112 --> 02:29:20,621
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

2000
02:29:20,622 --> 02:29:24,920
ഇത് 2 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്
ദിവസാവസാനം. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

2001
02:29:28,396 --> 02:29:29,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാത്തത്, ടോല്യ?

2002
02:29:29,939 --> 02:29:32,316
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
യൂറി ഗ്രിഗോറിവിച്ച്

2003
02:29:32,317 --> 02:29:35,206
ടോല്യ! ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അനിശ്ചിതത്വം.

2004
02:29:35,345 --> 02:29:37,940
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യക്തമാണ്.

2005
02:29:37,941 --> 02:29:41,800
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അത് എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും.

2006
02:29:42,855 --> 02:29:46,151
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2007
02:29:46,863 --> 02:29:49,594
നീ എന്നെ അടിച്ചു... അർഹതയോടെ.

2008
02:29:50,478 --> 02:29:52,203
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

2009
02:29:58,686 --> 02:30:03,614
നോവോസെൽറ്റ്സെവ് പോയി
ഒരു രാജി കത്ത്.

2010
02:30:04,637 --> 02:30:06,281
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2011
02:30:06,282 --> 02:30:08,660
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

2012
02:30:09,626 --> 02:30:14,405
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്,
നല്ല ശമ്പളം, വലിയ സ്കെയിൽ.

2013
02:30:14,970 --> 02:30:16,915
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?

2014
02:30:17,602 --> 02:30:19,289
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ കാരണം.

2015
02:30:32,244 --> 02:30:34,796
ദയവായി വരൂ
ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്നയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

2016
02:30:36,359 --> 02:30:38,083
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2017
02:30:38,084 --> 02:30:40,099
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്...

2018
02:30:40,742 --> 02:30:42,470
...സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

2019
02:30:43,501 --> 02:30:45,683
അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ ചില വഴികൾ.

2020
02:30:45,961 --> 02:30:48,883
എഴുതുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്
രണ്ടാമത്തേത്.

2021
02:30:48,975 --> 02:30:52,116
അത് അതേ അവസാനം നേരിടും.

2022
02:30:53,005 --> 02:30:58,856
ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത് എഴുതാം,
അഞ്ചാമത്തേതും.

2023
02:30:58,939 --> 02:31:01,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

2024
02:31:01,664 --> 02:31:02,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സഖാവ് നോവോസെൽറ്റ്സെവ്.

2025
02:31:02,560 --> 02:31:04,304
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, സഖാവ് കലുഗിനാ.

2026
02:31:04,305 --> 02:31:05,347
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2027
02:31:07,401 --> 02:31:09,049
നിങ്ങൾ പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ഒരാളാണ്
സ്റ്റാഫ് അംഗം.

2028
02:31:09,050 --> 02:31:10,661
ഇല്ല
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ആളുകൾ.

2029
02:31:10,662 --> 02:31:14,198
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും
നിന്നോട് കള്ളം പറയാത്തവൻ.

2030
02:31:14,199 --> 02:31:17,029
ഒപ്പം നിങ്ങളും എണ്ണുക
മറ്റൊരു ബോസിനെ കണ്ടെത്തുന്നു...

2031
02:31:17,030 --> 02:31:19,677
...ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും.
അങ്ങനെയാണോ?

2032
02:31:19,678 --> 02:31:22,024
അത്, അത്. കൂടുതൽ,
കാരണം അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

2033
02:31:23,363 --> 02:31:26,545
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറിയോ?

2034
02:31:26,748 --> 02:31:31,811
ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

2035
02:31:31,812 --> 02:31:32,652
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!

2036
02:31:32,653 --> 02:31:33,697
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

2037
02:31:33,698 --> 02:31:35,472
പോയി ജോലി ചെയ്യുക! ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

2038
02:31:35,473 --> 02:31:36,514
നീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

2039
02:31:36,727 --> 02:31:40,273
എൻ്റെ രാജിയിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടില്ല.
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

2040
02:31:40,274 --> 02:31:42,700
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എഴുതുക. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

2041
02:31:42,701 --> 02:31:43,743
ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ.

2042
02:31:44,604 --> 02:31:48,170
പോകൂ, എഴുതൂ.
പേപ്പർ ബ്ലഷ് ഇല്ല.

2043
02:31:48,171 --> 02:31:49,212
ഞാൻ എഴുതുന്നു.

2044
02:31:49,214 --> 02:31:52,002
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും.

2045
02:31:52,003 --> 02:31:53,355
ഇതാ, ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

2046
02:31:54,302 --> 02:31:57,263
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാമ്പത്തികമായി വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2047
02:31:57,264 --> 02:31:59,080
സർക്കസ് ടിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

2048
02:31:59,081 --> 02:32:01,835
ഞാൻ അവ വിൽക്കും
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് വിലയിൽ.

2049
02:32:01,836 --> 02:32:04,410
എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായോഗികതയെക്കുറിച്ച്.

2050
02:32:06,752 --> 02:32:08,732
കൗതുകകരമായ ഈ രേഖ നമുക്ക് വായിക്കാം.

2051
02:32:09,030 --> 02:32:10,638
എന്താണത്?

2052
02:32:10,639 --> 02:32:12,741
എന്തൊരു സങ്കടം!
രൂപം തെറ്റാണ്.

2053
02:32:12,742 --> 02:32:15,188
എവിടെ എന്ന് അതിൽ പറയുന്നില്ല.
കാരണം.                       അത് ചെയ്യുന്നു!

2054
02:32:15,189 --> 02:32:21,338
ഏത് പരിശോധനയും ഞാൻ വിട്ടയച്ചതായി കാണിക്കും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പ്രധാന തൊഴിലാളികൾ.

2055
02:32:22,470 --> 02:32:23,888
പേപ്പറിൻ്റെ അഭാവം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

2056
02:32:23,889 --> 02:32:26,451
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നമ്മുടെ പേപ്പർ വ്യവസായം
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2057
02:32:28,640 --> 02:32:31,108
വേഗം, ദയവായി.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

2058
02:32:31,109 --> 02:32:33,228
നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

2059
02:32:34,100 --> 02:32:36,195
- വേഗം, ദയവായി!
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

2060
02:32:36,196 --> 02:32:37,859
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?
- എന്തിന്, ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

2061
02:32:37,860 --> 02:32:41,856
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
- എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ.

2062
02:32:43,450 --> 02:32:44,452
നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാം.

2063
02:32:44,453 --> 02:32:45,875
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

2064
02:32:45,876 --> 02:32:47,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു ...

2065
02:32:47,078 --> 02:32:48,864
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

2066
02:32:50,744 --> 02:32:52,716
പിന്നെ എന്താണ് കാരണം
നീ പോയതിന്?

2067
02:32:52,717 --> 02:32:54,749
കത്തിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2068
02:32:59,337 --> 02:33:03,720
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കാരണം സംവിധായകൻ...

2069
02:33:03,721 --> 02:33:07,424
... നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്, നിങ്ങളാണോ?

2070
02:33:07,947 --> 02:33:09,287
ഒരു അക്രമി!

2071
02:33:14,777 --> 02:33:19,342
എന്തൊരു പരിഗണന, സെൻസിറ്റീവ്...

2072
02:33:19,343 --> 02:33:22,285
... നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്!

2073
02:33:22,391 --> 02:33:24,706
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

2074
02:33:25,355 --> 02:33:27,564
നിങ്ങൾ പറയരുത്! എന്തൊരു രാജകുമാരി!

2075
02:33:28,313 --> 02:33:29,768
അതെ, ഒരു രാജകുമാരി!

2076
02:33:32,937 --> 02:33:37,942
എന്തൊരു യഥാർത്ഥ, രസകരം...

2077
02:33:37,942 --> 02:33:40,248
... നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് വഴിയുണ്ട്!

2078
02:33:40,249 --> 02:33:45,460
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
ആധുനിക മനുഷ്യൻ.

2079
02:33:45,461 --> 02:33:48,438
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
എന്നെ അങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കാനോ?

2080
02:33:48,892 --> 02:33:50,673
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

2081
02:33:50,674 --> 02:33:54,619
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക
ഒരു സംവിധായിക...

2082
02:33:55,355 --> 02:33:57,653
ആളുകളെ തകർക്കുക! അവരെ നശിപ്പിക്കുക!?

2083
02:33:58,864 --> 02:33:59,651
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതെ!

2084
02:33:59,652 --> 02:34:01,145
- അവരെ അടിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

2085
02:34:01,146 --> 02:34:02,216
അവരെ അപമാനിക്കുക!

2086
02:34:03,013 --> 02:34:04,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാഗ് ആണ്!

2087
02:34:09,132 --> 02:34:10,864
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാഗ്, ഇപ്പോൾ ...

2088
02:34:10,865 --> 02:34:12,462
ഒരു ഹാഗ്? എങ്കിൽ എടുക്കൂ!

2089
02:34:12,464 --> 02:34:13,899
മന്ത്രി സഖാവേ!

2090
02:34:13,900 --> 02:34:15,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
Ludmila Prokofievna!?

2091
02:34:15,832 --> 02:34:18,243
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
ഇതിനൊപ്പം അല്ല!

2092
02:34:21,187 --> 02:34:23,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

2093
02:34:26,510 --> 02:34:28,330
കരുണയുണ്ടാകേണമേ! നീ എന്നെ കൊല്ലും!

2094
02:34:28,331 --> 02:34:30,337
അത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

2095
02:34:30,842 --> 02:34:32,253
ഇത് എടുക്കൂ!

2096
02:34:32,254 --> 02:34:34,364
സഖാക്കളുടെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിക്കുക!

2097
02:34:34,365 --> 02:34:37,099
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.
നോക്കൂ, ലുഡ്മില പ്രോകോഫീവ്ന!

2098
02:34:37,100 --> 02:34:39,297
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോട്ട്!

2099
02:34:39,299 --> 02:34:41,055
താഴെ വീഴരുത്.
ദയവായി എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കൂ.

2100
02:34:41,056 --> 02:34:43,398
ഒരു പ്രധാന ജീവനക്കാരനെ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും.

2101
02:34:43,399 --> 02:34:44,725
രാജ്യത്തിന് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ അഭാവം ഉണ്ടാകും!

2102
02:34:44,726 --> 02:34:46,976
എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കരുത്,
ഇത് എൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലമാണ്!

2103
02:34:47,386 --> 02:34:49,332
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം!

2104
02:34:49,333 --> 02:34:52,435
ഒന്ന്, കണ്ണട.
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു, ഇത് രണ്ടാണ്.

2105
02:34:52,436 --> 02:34:54,104
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

2106
02:34:55,641 --> 02:34:56,402
എന്താണത്?

2107
02:34:56,403 --> 02:34:58,609
ശാന്തമാകുക.
അതൊരു മഴയാണ്.

2108
02:34:58,610 --> 02:35:02,197
ഞാൻ അത് തുടച്ചു മാറ്റും. എന്നിട്ട് അത് ഉണക്കുക.
ഞാൻ കഴുകാം!

2109
02:35:02,585 --> 02:35:05,547
കസേര കൊണ്ടല്ല!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2110
02:35:05,755 --> 02:35:08,622
കസേര തിരികെ വയ്ക്കുക! വെറ,
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കുക

2111
02:35:09,048 --> 02:35:11,261
ഒരു മനുഷ്യൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ തല്ലരുത്.

2112
02:35:11,262 --> 02:35:13,436
ഇത് മറ്റൊരു ദുർബലമായ സ്ഥലമാണ്!

2113
02:35:15,220 --> 02:35:16,616
വെരാ, സഹായിക്കൂ!

2114
02:35:17,557 --> 02:35:19,542
വെരാ, അവൻ എന്നെ ഒരു ഹാഗ് എന്ന് വിളിച്ചു!

2115
02:35:19,543 --> 02:35:20,846
ഓ, എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്!

2116
02:35:20,889 --> 02:35:24,012
വെറയെ തിരികെ വയ്ക്കുക,
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്!

2117
02:35:27,402 --> 02:35:34,334
<i>നിങ്ങൾ സദ്ഗുണമുള്ള സ്നേഹത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ,
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!</i>

2118
02:35:34,335 --> 02:35:40,415
<i>ഏത് അപകടത്തിൽ നിന്നും അവനെ മോചിപ്പിക്കുക,
എൻ്റെ ആരെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാക്കൂ!</i>

2119
02:35:42,280 --> 02:35:43,824
<i>എനിക്കൊപ്പം ആരുമില്ല.</i>

2120
02:35:43,825 --> 02:35:45,963
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?</i>

2121
02:35:45,964 --> 02:35:55,688
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആരുടെയോ നിമിത്തം.</i>

2122
02:35:55,689 --> 02:35:59,033
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം റേഞ്ച് ചെയ്യാം...</i>

2123
02:36:00,106 --> 02:36:04,598
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ അംഗഭംഗം വരുത്തും!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

2124
02:36:05,242 --> 02:36:09,980
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

2125
02:36:11,444 --> 02:36:12,661
എവിടേക്ക്?

2126
02:36:12,662 --> 02:36:14,279
നേരെ മുന്നോട്ട്!

2127
02:36:24,984 --> 02:36:30,772
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നോവോസെൽറ്റ്സെവ്സ്
ഇതിനകം മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.